Текст и перевод песни Dalida - Violetera

Violetera

Pour rendre plus jolie
Toute la vie
Pour que tout s'harmonise
Se poétise
Des fleurs suffisent
Sans aucun artifice
Elles ravissent
Et rajeunissent

Beaux señores et señoritas
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ces violettes
C'est du bonheur qu'on achète
Le bon Dieu vous le rendra

Señores, pour vos señoritas
Prenez-moi les fleurs que voilà
Pour faire éclore un sourire
Pour parler sans rien se dire
Rien ne vaut ma violeta

Como aves precursoras
De primavera
En Madrid aparecen
Las violeteras
Que pregonando
Parecen golondrinas
Que van piando, que van piando

Lleve, usted, señorito
No vale más que un real
Cómpreme, usted, este ramito
Cómpreme, usted, este ramito
Pa' lucirlo en el ojal
Lléveme, usted, este ramito
Lléveme, usted, este ramito
Pa' lucirlo en el ojal

Фиалочница

Чтобы жизнь сделать прекрасней,
Полной света и тепла,
Чтоб она была гармоничней,
Словно стих, легка, светла,
Лишь цветов достаточно нежных,
Без прикрас, без лишних слов,
Они чаруют безбрежно,
Молодость дарят вновь.

Благородные сеньоры и сеньориты,
Из рук Карменситы моей,
Примите эти фиалки,
Кусочек счастья вы с ними имеете,
Господь вам воздаст за доброту твою.

Сеньоры, для ваших сеньорит,
Купите цветы эти нежные,
Чтобы улыбку вызвать на милых лицах,
Чтобы без слов друг друга понимать,
Нет ничего лучше моей фиалки.

Как птицы-вестники весны,
Предвестницы тепла и света,
В Мадриде появляются они,
Фиалочницы с букетами,
И голоса их звонкие,
Словно ласточек щебет,
Звенят, звенят так тонко.

Купите, сеньорито,
Всего один реал,
Купите этот букетик,
Купите этот букетик,
Чтобы украсить петлицу,
Возьмите этот букетик,
Возьмите этот букетик,
Чтобы украсить петлицу.