Текст и перевод песни Dalila - Mi Castigo, Tu Desgracia

Mi Castigo, Tu Desgracia

Bien sabes que fue cierto
Lo que un día te dijeron
Que fueron otros labios
La miel de mi deseo

Bien sé que no he debido
Jamás jugar con fuego
Pero a veces me pierdo
En las cosas del amor

Más quédate un momento
Antes de dar la vuelta
Que tengo que decirte
Lo que tal vez no entiendas

Amor es lo que siento
Por ti hasta la locura
Aquello fue un momento
Que nunca volverá

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Porque no habrá quién te haga
Olvidar lo que vivimos

Y si este es mi castigo
También será tu pena
Porque en esta condena
Te quemarás de amor

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Pues nada se compara
A lo que tú y yo sentimos

Y si este es mi castigo
Que muera en mi lamento
Más sé que hasta la muerte
Me seguirás queriendo

Ahí en los corazones
Cosas que no comprendes
Porque hay cosas de hombres
Y hay cosas de mujeres

Ser hombre es un misterio
Que solo el hombre entiende
Y hay cosas que, aunque duelan
Son cosas del momento

Arranques de locuras
Que no hay cómo evitarlos
Pero pasan de largo
Como el viento en la llanura

Más quiero que te quede clarito
Y para siempre
Este amor que me hiere es solo para ti

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Porque no habrá quién
Te haga olvidar lo que vivimos

Y si este es mi castigo
También será tu pena
Porque en esta condena
Te quemarás de amor

Y si este es mi castigo
También es tu desgracia
Pues nada se compara
A lo que tú y yo sentimos

Y si este es mi castigo
Que muera en mi lamento
Más sé que hasta la muerte
Me seguirás queriendo

Ma punition, ta déchéance

Tu sais bien que c'était vrai
Ce qu'on t'a dit un jour
Que ce sont d'autres lèvres
Qui ont goûté à mon désir

Je sais bien que je n'aurais pas dû
Joue jamais avec le feu
Mais parfois je me perds
Dans les choses de l'amour

Mais reste un instant
Avant de faire demi-tour
J'ai besoin de te dire
Ce que tu ne comprends peut-être pas

L'amour est ce que je ressens
Pour toi, jusqu'à la folie
C'était un moment
Qui ne reviendra jamais

Et si c'est ma punition
C'est aussi ta déchéance
Parce que personne ne pourra te faire
Oublier ce que nous avons vécu

Et si c'est ma punition
Ce sera aussi ta peine
Parce que dans cette condamnation
Tu brûleras d'amour

Et si c'est ma punition
C'est aussi ta déchéance
Car rien ne se compare
À ce que nous ressentons, toi et moi

Et si c'est ma punition
Que je meure dans mon lamento
Mais je sais que jusqu'à la mort
Tu continueras à m'aimer

Dans les cœurs
Il y a des choses que tu ne comprends pas
Parce qu'il y a des choses d'hommes
Et il y a des choses de femmes

Être un homme est un mystère
Que seul l'homme comprend
Et il y a des choses qui, même si elles font mal
Sont des choses du moment

Des accès de folie
Qu'on ne peut pas éviter
Mais ils passent
Comme le vent dans la plaine

Mais je veux que ce soit clair pour toi
Pour toujours
Cet amour qui me blesse est uniquement pour toi

Et si c'est ma punition
C'est aussi ta déchéance
Parce qu'il n'y aura personne qui
Te fera oublier ce que nous avons vécu

Et si c'est ma punition
Ce sera aussi ta peine
Parce que dans cette condamnation
Tu brûleras d'amour

Et si c'est ma punition
C'est aussi ta déchéance
Car rien ne se compare
À ce que nous ressentons, toi et moi

Et si c'est ma punition
Que je meure dans mon lamento
Mais je sais que jusqu'à la mort
Tu continueras à m'aimer