Un Cuerpo Sin Alma - Dalila перевод на немецкий

Un Cuerpo Sin Alma

Le ofrezco señor, este cuerpo sin alma
En el quiero que usted se quite las ganas
Le ofrezco un amor bien fingido si usted me paga,
Un lindo momento que espera le brindo en su cama.

Le ofrezco séñor este cuerpo, lo vendo,
Es ésta la vida que llevo y que tengo

Salir por las noches, buscar quién te mire y te pague,
Buscar quién te compre un momento, quién te ame.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Le ofrezco señor divertirse conmigo
Jugar un instante a querer lo prohibido
Le ofrezco pasar por dinero toda la noche
Mentir que me siento feliz sin reproches

Le ofrezco séñor este cuerpo, lo vendo,
Es ésta la vida que llevo y que tengo,
Salir por las noches, buscar quién te mire y te pague,
Buscar quién te compre un momento, quién te ame.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Ein Körper ohne Seele

Ich biete Ihnen, mein Herr, diesen Körper ohne Seele
In ihm möchte ich, dass Sie Ihre Lust stillen
Ich biete Ihnen eine gut gespielte Liebe, wenn Sie mich bezahlen,
Einen schönen Moment, den Sie erwarten, biete ich Ihnen in Ihrem Bett.

Ich biete Ihnen, mein Herr, diesen Körper, ich verkaufe ihn,
Das ist das Leben, das ich führe und das ich habe

Nachts auszugehen, jemanden zu suchen, der dich ansieht und bezahlt,
Jemanden zu suchen, der dir einen Moment abkauft, der dich liebt.

Und verzeihen Sie, mein Herr,
Wenn ich anfange zu weinen,
Es ist nur, dass mich manchmal die Scham überkommt
Und eine Wut zugleich
Darüber, nicht die Frau zu sein,
Von der ich träumte, als ich klein war.

Und verzeihen Sie, mein Herr,
Wenn ich anfange zu weinen,
Es ist nur, dass mich manchmal die Scham überkommt
Und eine Wut zugleich
Darüber, nicht die Frau zu sein,
Von der ich träumte, als ich klein war.

Ich biete Ihnen, mein Herr, sich mit mir zu vergnügen
Einen Augenblick lang zu spielen, das Verbotene zu lieben
Ich biete Ihnen, für Geld die ganze Nacht zu verbringen
Zu lügen, dass ich mich glücklich fühle, ohne Vorwürfe

Ich biete Ihnen, mein Herr, diesen Körper, ich verkaufe ihn,
Das ist das Leben, das ich führe und das ich habe,
Nachts auszugehen, jemanden zu suchen, der dich ansieht und bezahlt,
Jemanden zu suchen, der dir einen Moment abkauft, der dich liebt.

Und verzeihen Sie, mein Herr,
Wenn ich anfange zu weinen,
Es ist nur, dass mich manchmal die Scham überkommt
Und eine Wut zugleich
Darüber, nicht die Frau zu sein,
Von der ich träumte, als ich klein war.

Und verzeihen Sie, mein Herr,
Wenn ich anfange zu weinen,
Es ist nur, dass mich manchmal die Scham überkommt
Und eine Wut zugleich
Darüber, nicht die Frau zu sein,
Von der ich träumte, als ich klein war.