Текст и перевод песни Dalila - Un Cuerpo Sin Alma

Un Cuerpo Sin Alma

Le ofrezco señor, este cuerpo sin alma
En el quiero que usted se quite las ganas
Le ofrezco un amor bien fingido si usted me paga,
Un lindo momento que espera le brindo en su cama.

Le ofrezco séñor este cuerpo, lo vendo,
Es ésta la vida que llevo y que tengo

Salir por las noches, buscar quién te mire y te pague,
Buscar quién te compre un momento, quién te ame.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Le ofrezco señor divertirse conmigo
Jugar un instante a querer lo prohibido
Le ofrezco pasar por dinero toda la noche
Mentir que me siento feliz sin reproches

Le ofrezco séñor este cuerpo, lo vendo,
Es ésta la vida que llevo y que tengo,
Salir por las noches, buscar quién te mire y te pague,
Buscar quién te compre un momento, quién te ame.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Y perdone señor,
Si me pongo a llorar,
Es que a veces me nace verguenza
Y una bronca a la vez
De no ser la mujer
Que soñaba cuando era pequeña.

Un Corps Sans Âme

Je vous offre, monsieur, ce corps sans âme
J'aimerais que vous vous débarrassiez de vos envies
Je vous offre un amour bien feint si vous me payez,
Un beau moment qui vous attend dans votre lit.

Je vous offre ce corps, monsieur, je le vends,
C'est la vie que je mène et que j'ai.

Sortir la nuit, chercher quelqu'un qui te regarde et te paie,
Chercher qui t'achète un moment, qui t'aime.

Et pardonnez-moi, monsieur,
Si je me mets à pleurer,
C'est que parfois j'ai honte
Et en même temps une rage
De ne pas être la femme
Que je rêvais d'être quand j'étais petite.

Et pardonnez-moi, monsieur,
Si je me mets à pleurer,
C'est que parfois j'ai honte
Et en même temps une rage
De ne pas être la femme
Que je rêvais d'être quand j'étais petite.

Je vous offre, monsieur, de vous amuser avec moi
Jouer un instant à aimer ce qui est interdit
Je vous offre de passer la nuit pour de l'argent
Mentir que je me sens heureuse sans reproche

Je vous offre ce corps, monsieur, je le vends,
C'est la vie que je mène et que j'ai,
Sortir la nuit, chercher quelqu'un qui te regarde et te paie,
Chercher qui t'achète un moment, qui t'aime.

Et pardonnez-moi, monsieur,
Si je me mets à pleurer,
C'est que parfois j'ai honte
Et en même temps une rage
De ne pas être la femme
Que je rêvais d'être quand j'étais petite.

Et pardonnez-moi, monsieur,
Si je me mets à pleurer,
C'est que parfois j'ai honte
Et en même temps une rage
De ne pas être la femme
Que je rêvais d'être quand j'étais petite.