Текст и перевод песни Dallas Crane - God Damn Pride

God Damn Pride

It's all a ride of thick and thin,
There ain't no need to throw it in,
Your salad days will surely come again.
You've been on the down slide,
But only in your troubled mind,
To me and everyone you are the man.

Don't wreck your painting when the brush runs dry,
You're a whole lot better than your God damn pride.
The good times, remember them,
It might have seemed much better then,
There's no point living in once upon a time.

The wine will flow, the song will sing,
And blow the cloud off everything,
Your sun is coming up around the bend.

Don't wreck your painting when the brush runs dry,
You're a whole lot better than your God damn pride.
I know you're bleedin',
It's a shit fight life,
But you're a whole lot better than your God damn pride,
You've been living and dying in a false disguise,
So take the weight of the world out on a six string.

It's all a ruse, you know I'm right,
There ain't no grace in suicide,
I'll break your jaw if you say that again.
Been hangin' out my whole life to meet someone I idolized,
Now you just shot it down, but that's alright.

Don't wreck your painting when the brush runs dry,
You're a whole lot better than your God damn pride.
I know you're bleedin', it's a shit fight life,
But you're a whole lot better than your God damn pride,
You've been living and dying in a false disguise,
So take the weight of the world out on a six string.

Dieu Damnée Fierté

C'est un tour de montagnes russes, avec des hauts et des bas,
Pas besoin de tout abandonner,
Tes jours de gloire reviendront.
Tu as été dans le creux de la vague,
Mais seulement dans ton esprit tourmenté,
Pour moi et pour tous, tu es l'homme.

Ne détruis pas ton tableau quand le pinceau sèche,
Tu es bien plus que ta fierté maudite.
Les bons moments, souviens-toi,
Ils auraient peut-être semblé bien meilleurs alors,
Il n'y a aucun intérêt à vivre dans un passé lointain.

Le vin coulera, la chanson chantera,
Et chassera les nuages de tout,
Ton soleil se lève au détour du chemin.

Ne détruis pas ton tableau quand le pinceau sèche,
Tu es bien plus que ta fierté maudite.
Je sais que tu saignes,
C'est une vie de combat acharné,
Mais tu es bien plus que ta fierté maudite,
Tu as vécu et tu es mort sous un faux déguisement,
Alors prends le poids du monde et joue-le sur une six cordes.

C'est tout un stratagème, tu sais que j'ai raison,
Il n'y a pas de grâce dans le suicide,
Je te briserai la mâchoire si tu redis ça.
J'ai passé toute ma vie à attendre de rencontrer quelqu'un que j'idolâtrais,
Maintenant tu as tout gâché, mais ça va.

Ne détruis pas ton tableau quand le pinceau sèche,
Tu es bien plus que ta fierté maudite.
Je sais que tu saignes, c'est une vie de combat acharné,
Mais tu es bien plus que ta fierté maudite,
Tu as vécu et tu es mort sous un faux déguisement,
Alors prends le poids du monde et joue-le sur une six cordes.