Текст и перевод песни Dallos Bogi - Félnék hogyha

Félnék hogyha

Szélben a parton
Azt kérted, súgd, hogy mi bánt
Könnyes az arcom
Helyettem mesélnek a fák

Sok ez a zaj
Sok, aki lát
Követ a léptem
Üres a ház
Üres a polc
Küszöb a szívem
Csupasz a fal
Forog a kép
Álom az ébren

Félnék, hogyha elhagynál
Félnék, hogyha elhagynál
Félnék hogyha, félnék hogyha...

Hűvös az este
Felettünk csillagtalan az ég
Tűnjünk el együtt!
Úgy lennék mindig csak a tiéd

Sok ez a zaj
Sok, aki lát
Követ a léptem
Üres a ház
Üres a polc
Küszöb a szívem
Csupasz a fal
Forog a kép
Álom az ébren

Félnék, hogyha elhagynál
Félnék, hogyha elhagynál
Félnék hogyha, félnék hogyha...

Mélyre és mélyebbre rejtettem el
Ha magamat kérdezem, már más felel
Kettőnkben bízom, húzz most közel!

Sok ez a zaj
Üres a ház
Csupasz a fal
Ugye itt maradsz velem?

Félnék, hogyha elhagynál
Félnék hogyha, félnék hogyha...

Félnék, hogyha elhagynál
Ugye itt maradsz velem?
Félnék hogyha, félnék hogyha... (elhagynál)

I'd be afraid if

On the shore, in the wind
You asked me to whisper what's wrong
My face is tearful
The trees tell the story for me

There's so much noise
So many people watching
They follow my steps
The house is empty
The shelf is empty
My heart is on the threshold
The wall is bare
The image is spinning
A dream while awake

I'd be afraid if you left
I'd be afraid if you left
I'd be afraid if, I'd be afraid if...

The evening is cool
The sky above us is starless
Let's disappear together!
I'd always be only yours

There's so much noise
So many people watching
They follow my steps
The house is empty
The shelf is empty
My heart is on the threshold
The wall is bare
The image is spinning
A dream while awake

I'd be afraid if you left
I'd be afraid if you left
I'd be afraid if, I'd be afraid if...

I've hidden it deep, deeper and deeper
If I ask myself, someone else answers
I trust us both, come closer now!

There's so much noise
The house is empty
The wall is bare
You'll stay with me, won't you?

I'd be afraid if you left
I'd be afraid if, I'd be afraid if...

I'd be afraid if you left
You'll stay with me, won't you?
I'd be afraid if, I'd be afraid if... (you left)