Текст и перевод песни Dallos Bogi - Félnék hogyha

Félnék hogyha

Szélben a parton
Azt kérted, súgd, hogy mi bánt
Könnyes az arcom
Helyettem mesélnek a fák

Sok ez a zaj
Sok, aki lát
Követ a léptem
Üres a ház
Üres a polc
Küszöb a szívem
Csupasz a fal
Forog a kép
Álom az ébren

Félnék, hogyha elhagynál
Félnék, hogyha elhagynál
Félnék hogyha, félnék hogyha...

Hűvös az este
Felettünk csillagtalan az ég
Tűnjünk el együtt!
Úgy lennék mindig csak a tiéd

Sok ez a zaj
Sok, aki lát
Követ a léptem
Üres a ház
Üres a polc
Küszöb a szívem
Csupasz a fal
Forog a kép
Álom az ébren

Félnék, hogyha elhagynál
Félnék, hogyha elhagynál
Félnék hogyha, félnék hogyha...

Mélyre és mélyebbre rejtettem el
Ha magamat kérdezem, már más felel
Kettőnkben bízom, húzz most közel!

Sok ez a zaj
Üres a ház
Csupasz a fal
Ugye itt maradsz velem?

Félnék, hogyha elhagynál
Félnék hogyha, félnék hogyha...

Félnék, hogyha elhagynál
Ugye itt maradsz velem?
Félnék hogyha, félnék hogyha... (elhagynál)

Боюсь, что если

На берегу, обдуваемая ветром,
Ты попросил прошептать, что меня тревожит.
Мое лицо в слезах,
Вместо меня говорят деревья.

Слишком много этого шума,
Слишком много тех, кто видит,
Мои шаги преследуют,
Дом опустел.
Полка пуста,
На пороге – мое сердце,
Стена обнажена,
Картина кружится,
Сон наяву.

Я боялась бы, если бы ты ушел,
Я боялась бы, если бы ты ушел,
Я боялась бы, если бы, я боялась бы, если бы...

Прохладный вечер,
Над нами беззвездное небо.
Давай исчезнем вместе!
Так я всегда буду только твоей.

Слишком много этого шума,
Слишком много тех, кто видит,
Мои шаги преследуют,
Дом опустел.
Полка пуста,
На пороге – мое сердце,
Стена обнажена,
Картина кружится,
Сон наяву.

Я боялась бы, если бы ты ушел,
Я боялась бы, если бы ты ушел,
Я боялась бы, если бы, я боялась бы, если бы...

Все глубже и глубже я прятала это,
Когда я спрашиваю себя, отвечает уже кто-то другой.
Я верю в нас двоих, подойди ближе сейчас!

Слишком много этого шума,
Дом опустел,
Стена обнажена,
Ты же останешься со мной?

Я боялась бы, если бы ты ушел,
Я боялась бы, если бы, я боялась бы, если бы...

Я боялась бы, если бы ты ушел,
Ты же останешься со мной?
Я боялась бы, если бы, я боялась бы, если бы... (ушел)