Secreto Entre Amigos - Dalmata перевод на немецкий

Secreto Entre Amigos

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

Amiga, esto no e' un cuento
Tampoco un invento
Cada fragmento de lo que en este momento
Te vengo a confesar es real, yo no te miento
Es algo que he estado queriendo decirte desde hace tiempo
Pero nunca tuve el valor para hacerte el acercamiento
Y me arrepiento, por eso e' que fracasé en el intento
Me tomo el atrevimiento y te comento
Que lo que por ti siento es algo así como decirte
Si ahora mismo fueras algo de comer yo estaría hambriento
Si fueras algo de tomar estaría sediento
Hoy me tomo el atrevimiento y te comento
Que lo que por ti siento es algo así como decirte
Si ahora mismo fueras algo de comer yo estaría hambriento
Si fueras algo de tomar estaría sediento
Por eso, no vo'a a fracasar en el intento
Hoy aprovecho en este momento

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será un secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

Tú y yo sin testigos
De fondo sonando aquella canción de
Raggamuffin que decía "Ti-tito, tito"
Ragabumbum-cha, tú conmigo
Contigo yo bailando al oído le digo
Relax y cierra tus ojos mientras hasta las nubes te elevo
Y ahí sobra una nube, te hago el amor en vuelo
Te bajó de vuelta al suelo
Te llevo a donde quiera que tú quiera'
Que te haga el amor de nuevo
Y yo no juego
Esto e' si tú brega', yo brego
Si te atreve', yo me atrevo'
Si tú prueba', yo pruebo
Y si al final ambo' queremo'
Lo miro y entonce' hacemos
Lo que se supone que hacer no debemos
Y donde nadie nos encuentre, nos encontramo'
Donde nadie nos vea, nos vemo' y terminamos
Haciendo, si tú quiere', lo mismo que quiero yo y ambos queremos
Lo que se supone que hacer no debemos

Lo que se supone que hacer no debemos
Lo que se supone que hacer no debemos

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será un secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

El dalmation

Geheimnis unter Freunden

Meine Freundin, ich gestehe dir, dass ich
schon seit einiger Zeit Fantasien mit dir habe
Aber ich habe mich nicht getraut, es zu sagen
Also komm, lass uns die Spielregeln brechen
Und lass uns spielen, wenn du dasselbe willst wie ich
Es wird ein Geheimnis unter Freunden sein
Ein Geheimnis unter Freunden

Freundin, das ist keine Geschichte
Auch keine Erfindung
Jedes Fragment dessen, was ich dir in diesem Moment
gestehe, ist echt, ich lüge dich nicht an
Es ist etwas, das ich dir schon seit langer Zeit sagen wollte
Aber ich hatte nie den Mut, mich dir zu nähern
Und ich bereue es, deshalb bin ich beim Versuch gescheitert
Ich nehme mir die Freiheit und sage dir
Dass das, was ich für dich fühle, ungefähr so ist, als würde ich dir sagen
Wenn du jetzt etwas zu essen wärst, wäre ich hungrig
Wenn du etwas zu trinken wärst, wäre ich durstig
Heute nehme ich mir die Freiheit und sage dir
Dass das, was ich für dich fühle, ungefähr so ist, als würde ich dir sagen
Wenn du jetzt etwas zu essen wärst, wäre ich hungrig
Wenn du etwas zu trinken wärst, wäre ich durstig
Deshalb werde ich beim Versuch nicht scheitern
Heute nutze ich diesen Moment

Meine Freundin, ich gestehe dir, dass ich
schon seit einiger Zeit Fantasien mit dir habe
Aber ich habe mich nicht getraut, es zu sagen
Also komm, lass uns die Spielregeln brechen
Und lass uns spielen, wenn du dasselbe willst wie ich
Es wird ein Geheimnis unter Freunden sein
Ein Geheimnis unter Freunden

Du und ich ohne Zeugen
Im Hintergrund läuft dieser Song von
Raggamuffin, der "Ti-tito, tito" sagte
Ragabumbum-cha, du mit mir
Mit dir tanzend, flüstere ich dir ins Ohr
Entspann dich und schließ deine Augen, während ich dich bis in die Wolken hebe
Und dort auf einer Wolke liebe ich dich im Flug
Ich bringe dich zurück auf den Boden
Ich bringe dich wohin auch immer du willst
damit ich dich wieder liebe
Und ich spiele nicht
Das ist: Wenn du mitmachst, mache ich mit
Wenn du dich traust, traue ich mich auch
Wenn du es versuchst, versuche ich es auch
Und wenn wir es am Ende beide wollen
Dann schauen wir uns an und tun es
Das, was wir eigentlich nicht tun sollten
Und wo uns niemand findet, treffen wir uns
Wo uns niemand sieht, sehen wir uns und enden
damit, wenn du willst, das zu tun, was ich will und was wir beide wollen
Das, was wir eigentlich nicht tun sollten

Das, was wir eigentlich nicht tun sollten
Das, was wir eigentlich nicht tun sollten

Meine Freundin, ich gestehe dir, dass ich
schon seit einiger Zeit Fantasien mit dir habe
Aber ich habe mich nicht getraut, es zu sagen
Also komm, lass uns die Spielregeln brechen
Und lass uns spielen, wenn du dasselbe willst wie ich
Es wird ein Geheimnis unter Freunden sein
Ein Geheimnis unter Freunden

Der Dalmation