Текст и перевод песни Dalmata - Secreto Entre Amigos

Secreto Entre Amigos

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

Amiga, esto no e' un cuento
Tampoco un invento
Cada fragmento de lo que en este momento
Te vengo a confesar es real, yo no te miento
Es algo que he estado queriendo decirte desde hace tiempo
Pero nunca tuve el valor para hacerte el acercamiento
Y me arrepiento, por eso e' que fracasé en el intento
Me tomo el atrevimiento y te comento
Que lo que por ti siento es algo así como decirte
Si ahora mismo fueras algo de comer yo estaría hambriento
Si fueras algo de tomar estaría sediento
Hoy me tomo el atrevimiento y te comento
Que lo que por ti siento es algo así como decirte
Si ahora mismo fueras algo de comer yo estaría hambriento
Si fueras algo de tomar estaría sediento
Por eso, no vo'a a fracasar en el intento
Hoy aprovecho en este momento

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será un secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

Tú y yo sin testigos
De fondo sonando aquella canción de
Raggamuffin que decía "Ti-tito, tito"
Ragabumbum-cha, tú conmigo
Contigo yo bailando al oído le digo
Relax y cierra tus ojos mientras hasta las nubes te elevo
Y ahí sobra una nube, te hago el amor en vuelo
Te bajó de vuelta al suelo
Te llevo a donde quiera que tú quiera'
Que te haga el amor de nuevo
Y yo no juego
Esto e' si tú brega', yo brego
Si te atreve', yo me atrevo'
Si tú prueba', yo pruebo
Y si al final ambo' queremo'
Lo miro y entonce' hacemos
Lo que se supone que hacer no debemos
Y donde nadie nos encuentre, nos encontramo'
Donde nadie nos vea, nos vemo' y terminamos
Haciendo, si tú quiere', lo mismo que quiero yo y ambos queremos
Lo que se supone que hacer no debemos

Lo que se supone que hacer no debemos
Lo que se supone que hacer no debemos

Amiga mía te confieso que yo
Fantasías contigo vengo teniendo desde hace tiempo
Pero no me atrevía a decirlo
Así que ven, rompamo' las reglas de juego
Y juguemos si también deseas lo mismo que yo
Será un secreto' entre amigos
Un secreto entre amigos

El dalmation

Секрет между друзьями

Подруга, признаюсь тебе,
Фантазии о тебе у меня уже давно.
Но я не решался сказать,
Так что давай, нарушим правила игры
И сыграем, если ты тоже хочешь того же, что и я.
Это будет секрет между друзьями,
Секрет между друзьями.

Подруга, это не сказка,
И не выдумка.
Каждый фрагмент того, что я тебе сейчас
Признаюсь, реален, я не лгу.
Это то, что я хотел сказать тебе уже давно,
Но у меня никогда не хватало смелости приблизиться к тебе.
И я жалею, поэтому я и потерпел неудачу в попытке.
Я осмеливаюсь и говорю тебе,
Что то, что я чувствую к тебе, это как сказать:
Если бы ты сейчас была чем-то съедобным, я бы был голоден.
Если бы ты была чем-то, что можно пить, я бы хотел пить.
Сегодня я осмеливаюсь и говорю тебе,
Что то, что я чувствую к тебе, это как сказать:
Если бы ты сейчас была чем-то съедобным, я бы был голоден.
Если бы ты была чем-то, что можно пить, я бы хотел пить.
Поэтому я не собираюсь терпеть неудачу в этой попытке.
Сегодня я пользуюсь этим моментом.

Подруга, признаюсь тебе,
Фантазии о тебе у меня уже давно.
Но я не решался сказать,
Так что давай, нарушим правила игры
И сыграем, если ты тоже хочешь того же, что и я.
Это будет секрет между друзьями,
Секрет между друзьями.

Ты и я без свидетелей.
На фоне играет та песня Raggamuffin,
Которая поется "Ти-тито, тито".
Ragabumbum-cha, ты со мной.
Танцуя с тобой, я шепчу тебе на ухо,
Расслабься и закрой глаза, пока я поднимаю тебя до облаков.
И там, над облаками, я займусь с тобой любовью в полете.
Опущу тебя обратно на землю,
Отведу тебя туда, куда ты захочешь,
Чтобы снова заняться с тобой любовью.
И я не играю,
Это если ты в деле, я в деле.
Если ты решишься, я решусь.
Если ты попробуешь, я попробую.
И если в конце концов мы оба захотим,
Я посмотрю, и тогда мы сделаем
То, что, как предполагается, мы не должны делать.
И там, где никто нас не найдет, мы встретимся.
Там, где никто нас не увидит, мы увидимся и закончим,
Делая, если ты захочешь, то же, что хочу я, и чего мы оба хотим.
То, что, как предполагается, мы не должны делать.

То, что, как предполагается, мы не должны делать.
То, что, как предполагается, мы не должны делать.

Подруга, признаюсь тебе,
Фантазии о тебе у меня уже давно.
Но я не решался сказать,
Так что давай, нарушим правила игры
И сыграем, если ты тоже хочешь того же, что и я.
Это будет секрет между друзьями,
Секрет между друзьями.

Dalmation