Текст и перевод песни Dalmatino - Božić Bijeli

Božić Bijeli

Da je put do ovih vrata
Prašina od suhog zlata
To mi sada više ništa ne znači
Jer kad iz tvog oka kiša krene
Tu odavno neće biti mene
Svejedno će samo blato ostati

Kad za Božić čuješ prva zvona
To je ljubav naša, to je ona
Što je došla da nas pjesmom počasti
Pjesmom punom lijepih uspomena
Za dva meka srca potrošena
Nek te ovaj Božić na nas podsjeti

Kada ponoć bljesne sa visina
Za nas dižem čašu mladog vina
Što iz želje, što iz ljute potrebe
Svi će anđeli i svi će sveci
Pjevat pjesmu, ti je samo reci
I poželi Božić bijeli
Neka bude za tebe

Kad za Božić čuješ prva zvona
To je ljubav naša, to je ona
Što je došla da nas pjesmom počasti
Pjesmom punom lijepih uspomena
Za dva meka srca potrošena
Nek te ovaj Božić na nas podsjeti

Kada ponoć bljesne sa visina
Za nas dižem čašu mladog vina
Što iz želje, što iz ljute potrebe
Svi će anđeli i svi će sveci
Pjevat pjesmu, ti je samo reci
I poželi Božić bijeli
Neka bude za tebe

Kada ponoć bljesne sa visina
Za nas dižem čašu mladog vina
Što iz želje, što iz ljute potrebe
Svi će anđeli i svi će sveci
Pjevat pjesmu, ti je samo reci
I poželi Božić bijeli
Neka bude za tebe
Božić bijeli, neka bude za tebe

Noël Blanc

Si le chemin menant à ces portes
Était fait de poussière d'or
Cela ne signifierait plus rien pour moi maintenant
Car lorsque des larmes commenceront à couler de tes yeux
Je ne serai plus là depuis longtemps
Seule la boue restera de toute façon

Lorsque tu entendras les premières cloches de Noël
C'est notre amour, c'est elle
Qui est venue nous honorer de son chant
Chant rempli de beaux souvenirs
Pour deux cœurs tendres épuisés
Que ce Noël te rappelle notre histoire

Lorsque minuit brillera du haut
Je lève un verre de vin jeune pour nous
Par désir, par besoin urgent
Tous les anges et tous les saints
Chanteront une chanson, dis-la simplement
Et souhaite un Noël blanc
Qu'il soit pour toi

Lorsque tu entendras les premières cloches de Noël
C'est notre amour, c'est elle
Qui est venue nous honorer de son chant
Chant rempli de beaux souvenirs
Pour deux cœurs tendres épuisés
Que ce Noël te rappelle notre histoire

Lorsque minuit brillera du haut
Je lève un verre de vin jeune pour nous
Par désir, par besoin urgent
Tous les anges et tous les saints
Chanteront une chanson, dis-la simplement
Et souhaite un Noël blanc
Qu'il soit pour toi

Lorsque minuit brillera du haut
Je lève un verre de vin jeune pour nous
Par désir, par besoin urgent
Tous les anges et tous les saints
Chanteront une chanson, dis-la simplement
Et souhaite un Noël blanc
Qu'il soit pour toi
Noël blanc, qu'il soit pour toi