Текст и перевод песни Dalmatino - Croatia

Croatia

Ovi komad stine šta iz mora viri
Di se bura s jugom svadi pa se miri
To su stare kuće od tri brata
Duje, Vlaha i Donata
Koje tamo stoje vjekovima
Duje Vlaha i Donata
Koje tamo stoje vjekovima

Di na listu loze spava žensko dite
Brižno pazi na nju, stari Velebite
Njeno plavo more krv je plava
Našeg kralja Tomislava
Naših knezova i vitezova
Njeno plavo more krv je plava
Našeg kralja Tomislava
Naših knezova i vitezova

Da Bog da više ne čula oružja zvuk
Al znaj čovik je čoviku vuk
Da je Bog ima 'ćer ka šta je imam ja
Da bi joj ime Croatia

Ako kreneš gori samo par koraka
S Gornjeg Grada čut ćeš zvona svetog Marka
Nek nam blagoslovi crvenicu
Kamen more i ravnicu
S dlana pusti bilu golubicu
Da na svaku našu ljutu ranu
Stavi maslinovu granu
Znamen vječne ljubavi i mira

Da Bog da više ne čula oružja zvuk
Al znaj čovik je čoviku vuk
Da je Bog ima 'ćer ka šta je imam ja
Da bi joj ime Croatia
Da je Bog ima 'ćer ka šta je imam ja
Da bi joj ime Croatia

Da je Bog ima 'ćer ka šta je imam ja
Da bi joj ime Croatia
Da bi joj ime Croatia

Croatie

Ces morceaux de pierre qui dépassent de la mer
Où la bourrasque se dispute avec le vent du sud puis se calme
Ce sont les vieilles maisons des trois frères
Duje, Vlaha et Donato
Qui se tiennent là depuis des siècles
Duje, Vlaha et Donato
Qui se tiennent là depuis des siècles

Où sur la feuille de vigne dort une petite fille
Le vieux Velebit veille sur elle avec soin
Sa mer bleue est du sang bleu
De notre roi Tomislav
De nos princes et chevaliers
Sa mer bleue est du sang bleu
De notre roi Tomislav
De nos princes et chevaliers

Que Dieu fasse qu'on n'entende plus le son des armes
Mais sache que l'homme est un loup pour l'homme
Si Dieu avait une fille comme la mienne
Elle s'appellerait Croatie

Si tu montes juste quelques pas
Tu entendras les cloches de Saint-Marc depuis le Haut-Ville
Que Dieu bénisse notre rougeur
La pierre, la mer et la plaine
Laisse s'envoler une colombe blanche de ta main
Pour que sur chaque blessure douloureuse
Elle dépose une branche d'olivier
Signe d'amour éternel et de paix

Que Dieu fasse qu'on n'entende plus le son des armes
Mais sache que l'homme est un loup pour l'homme
Si Dieu avait une fille comme la mienne
Elle s'appellerait Croatie
Si Dieu avait une fille comme la mienne
Elle s'appellerait Croatie

Si Dieu avait une fille comme la mienne
Elle s'appellerait Croatie
Elle s'appellerait Croatie