Moj Dom - Dalmatino перевод на немецкий

Moj Dom

Za jubav se borit
Vaja sebe prigorit
I ka sivi sokol imat oštar vid

Jer šta Bog da mi na dar
Neću sasut u papar
I ka mladi bršljan, penjem se na zid

Svojim ću rukama stvorit
I neću razorit
I na oltar svoju zakletvu prostrit

Da ću te nosit ka znamen
I to ti je amen
I za tvoju jubav bit ću živi štit

I kad procvitaju zvizde šta sa neba se plave
S juga ćut ćeš galeba krik
Najlipše riči na svitu se na usnama gnjizde
Jubav moja te čeka naprid

I sva moja jidra potuć će se s vitron
Jer ovi put sam spreman poginit za rič
Na dno tvoga srca bacan zlatno sidro
To je moja kuća, iz nje neću nigdi ić

Na jarbolu mome svitli tvoje ime
Ka luć iz Božjeg oka, ja ponosim se s njim
Jer suza radosnica poput mora je duboka
To je moj dom, iz njeg neću nigdi ić

Svojim ću rukama stvorit
I neću razorit
I na oltar svoju zakletvu prostrit

Da ću te nosit ka znamen
I to ti je amen
I za jubav tvoju bit ću živi štit

I kad procvitaju zvizde šta sa neba se plave
A nad moren se rasprsne noć
I ova velika jubav neka dođe me glave
Zovi, samo zovi, i ja ću doć

I sva moja jidra potuć će se s vitron
Jer ovi put sam spreman poginit za rič
Na dno tvoga srca bacan zlatno sidro
To je moja kuća, iz nje neću nigdi ić

Na jarbolu mome svitli tvoje ime
Ka luć iz Božjeg oka, ja ponosim se s njim
Jer suza radosnica poput mora je duboka
To je moj dom, iz njeg neću nigdi ić

I sva moja jidra potuć će se s vitron
Jer ovi put sam spreman poginit za rič
Na dno tvoga srca bacan zlatno sidro
To je moja kuća, iz nje neću nigdi ić

Na jarbolu mome svitli tvoje ime
Ka luć iz Božjeg oka, ja ponosim se s njim
Jer suza radosnica poput mora je duboka
To je moj dom, iz njeg neću nigdi ić

Mein Zuhause

Für die Liebe kämpfen
Sich selbst verbrennen müssen
Wie ein grauer Falke scharfes Augenlicht

Denn was Gott mir zum Geschenk gibt
Werf ich nicht wie Pfeffer hin
Wie junger Efeu kletter ich die Wand empor

Mit meinen Händen werde ich erschaffen
Und nicht zerstören
Auf dem Altar meinen Schwur ausbreiten

Dich als Zeichen zu tragen
Und das ist mein Amen
Für deine Liebe werd ich lebendiger Schild

Und wenn die Sterne blühen, die sich am Himmel blau färben
Vom Süden hörst du Möwenschrei
Die schönsten Worte der Welt nisten auf Lippen
Meine Liebe erwartet dich dort

Alle meine Segel werden mit dem Wind kämpfen
Denn diesmal bin ich bereit, für ein Wort zu sterben
In deines Herzens Grund werf ich goldenen Anker
Das ist mein Haus, von hier geh ich nimmermehr

Am Mast meines Schiffes leuchtet dein Name
Wie Licht aus Gottes Auge, stolz trag ich ihn
Denn eine Freudenträne ist tief wie das Meer
Das ist mein Zuhause, von hier geh ich nimmermehr

Mit meinen Händen werde ich erschaffen
Und nicht zerstören
Auf dem Altar meinen Schwur ausbreiten

Dich als Zeichen zu tragen
Und das ist mein Amen
Für deine Liebe werd ich lebendiger Schild

Und wenn die Sterne blühen, die sich am Himmel blau färben
Und überm Meer zerbricht die Nacht
Dass diese große Liebe mich überfalle
Ruf nur, ruf - und ich komm zu dir

Alle meine Segel werden mit dem Wind kämpfen
Denn diesmal bin ich bereit, für ein Wort zu sterben
In deines Herzens Grund werf ich goldenen Anker
Das ist mein Haus, von hier geh ich nimmermehr

Am Mast meines Schiffes leuchtet dein Name
Wie Licht aus Gottes Auge, stolz trag ich ihn
Denn eine Freudenträne ist tief wie das Meer
Das ist mein Zuhause, von hier geh ich nimmermehr

Alle meine Segel werden mit dem Wind kämpfen
Denn diesmal bin ich bereit, für ein Wort zu sterben
In deines Herzens Grund werf ich goldenen Anker
Das ist mein Haus, von hier geh ich nimmermehr

Am Mast meines Schiffes leuchtet dein Name
Wie Licht aus Gottes Auge, stolz trag ich ihn
Denn eine Freudenträne ist tief wie das Meer
Das ist mein Zuhause, von hier geh ich nimmermehr