Текст и перевод песни Dalmatino - Moran Biti Jak

Moran Biti Jak

Ako ikad privalis priko usana ric za
Jubav koja vise nema ime
To je ono cega ja najvise se bojin
Da ne ostanen ka kolona bez cime
I kad me zadnji put ka suzu potiras
Grube beside kad prikinu mi dah
I nema nacina da pomirin se s time
Da san vako osta sam ka pas
Zoven te, a puka mi je glas

Sad znan da jubav nista ne vridi
Srcem kad na nju san isa uvik bi pa
I da provon bi puka o hridi
Koje podlo je sakrila magla
Ledena kisa i mrak
A moran biti jak

Di god kad san sam, povirin u spomenar
A nije bas da dicin se sa njime
Jerbo tuce me ka bic svaka slika oli ric
Sta je predugo u srcu podstanar

I nema milosti za jude kao mi
Grisne odkada su na svit zinili
Ja poklonit cu se Bogu
Ali podic s nogu
Da san vako osta sam ka pas
Zoven te, a puka mi je glas

Je dois être fort

Si jamais tu te retrouves à murmurer des mots d'amour
Pour un amour qui n'a plus de nom
C'est ce que je crains le plus
De ne pas rester comme une colonne sans fondement
Et quand tu m'essuiras une dernière fois une larme
Mes côtes brutes quand mon souffle se coupera
Et qu'il n'y aura aucun moyen de me réconcilier avec cela
Que je sois resté seul comme un chien
Je t'appelle, mais ma voix est faible

Maintenant je sais que l'amour ne vaut rien
Avec mon cœur, je suis toujours allé vers elle, et je serais tombé
Et si je devais passer toute ma vie sur des rochers
Que le brouillard a sournoisement cachés
Pluie glaciale et obscurité
Mais je dois être fort

Partout où je suis seul, je regarde dans mon carnet de souvenirs
Et ce n'est pas que je sois fier de lui
Parce que chaque image ou chaque mot me frappe comme un fouet
Ce qui a été un locataire trop longtemps dans mon cœur

Et il n'y a pas de pitié pour des gens comme nous
Pêcheurs depuis leur naissance
Je me prosternerai devant Dieu
Mais je me lèverai
Que je sois resté seul comme un chien
Je t'appelle, mais ma voix est faible