Prosjak I Sin - Dalmatino перевод на немецкий

Prosjak I Sin

Ja sam čovjek s kamena, za mene je tvoja ljubav svetinja
A na ova ramena nosim brime, teška je sirotinja
Za ta tvoja oka dva, ta dva modra jezera
Pola svita ja bi da, moja silo nečista

Ja ću priko Biokove bosim nogama do tebe doći
Šišmiša se ja ne bojim, ne plašim se vištica i noći
Ja se bojim samo Boga, što sa neba gleda nas
Da bi pol života svoga samo da ti čujem glas

U suknjenoj borši cili je svit
Jedno veliko srce i u srcu cvit
Moje sunce, moj biser nebeski
Tu smo samo ja i ti

U suknjenoj borši cili je svit
Jedno veliko srce i u srcu cvit
Moje sunce, moj biser nebeski
Neka vidi Imotski!

Svi me znaju u mom kraju od Grabovca do Medova Dolca
I kad za mnom pasi laju pošteni sam sin od svoga oca
Sada ljubav tvoju prosim, tebe nosim na srcu
Moja kuća ima mista, u njoj budi nevista.

Bettler und Sohn

Ich bin ein Mann aus Stein, für mich ist deine Liebe heilig
Und auf diesen Schultern trage ich eine Last, schwer ist die Armut
Für deine zwei Augen, diese zwei blauen Seen
Die halbe Welt würde ich geben, meine unheilige Macht

Ich werde über die Biokovo mit bloßen Füßen zu dir kommen
Ich fürchte keine Fledermäuse, habe keine Angst vor Hexen und der Nacht
Ich fürchte nur Gott, der vom Himmel auf uns herabschaut
Ich würde die Hälfte meines Lebens geben, nur um deine Stimme zu hören

In deinem Rockfalten liegt die ganze Welt
Ein großes Herz und in dem Herzen eine Blume
Meine Sonne, meine himmlische Perle
Hier sind nur du und ich

In deinem Rockfalten liegt die ganze Welt
Ein großes Herz und in dem Herzen eine Blume
Meine Sonne, meine himmlische Perle
Lass es Imotski sehen!

Jeder kennt mich in meiner Gegend, von Grabovac bis Medov Dolac
Und wenn Hunde hinter mir bellen, bin ich ein ehrlicher Sohn meines Vaters
Jetzt bitte ich um deine Liebe, ich trage dich in meinem Herzen
Mein Haus hat Platz, darin sei die Braut.