Текст и перевод песни Dalmatino - Prosjak I Sin

Prosjak I Sin

Ja sam čovjek s kamena, za mene je tvoja ljubav svetinja
A na ova ramena nosim brime, teška je sirotinja
Za ta tvoja oka dva, ta dva modra jezera
Pola svita ja bi da, moja silo nečista

Ja ću priko Biokove bosim nogama do tebe doći
Šišmiša se ja ne bojim, ne plašim se vištica i noći
Ja se bojim samo Boga, što sa neba gleda nas
Da bi pol života svoga samo da ti čujem glas

U suknjenoj borši cili je svit
Jedno veliko srce i u srcu cvit
Moje sunce, moj biser nebeski
Tu smo samo ja i ti

U suknjenoj borši cili je svit
Jedno veliko srce i u srcu cvit
Moje sunce, moj biser nebeski
Neka vidi Imotski!

Svi me znaju u mom kraju od Grabovca do Medova Dolca
I kad za mnom pasi laju pošteni sam sin od svoga oca
Sada ljubav tvoju prosim, tebe nosim na srcu
Moja kuća ima mista, u njoj budi nevista.

Le Mendiant et le Fils

Je suis un homme de pierre, pour moi ton amour est sacré
Et sur ces épaules, je porte des soucis, la pauvreté est lourde
Pour ces yeux de toi, ces deux lacs bleus
La moitié du monde, je voudrais, ma force impure

Je traverserai le Biokovo à pieds nus pour venir jusqu'à toi
Je ne crains pas les chauves-souris, je ne crains pas les sorcières ni la nuit
Je crains seulement Dieu, qui nous regarde du ciel
Pour donner la moitié de ma vie juste pour entendre ta voix

Dans cette jupe de laine, le monde entier
Un grand cœur et au cœur une fleur
Mon soleil, mon perle céleste
Il n'y a que toi et moi

Dans cette jupe de laine, le monde entier
Un grand cœur et au cœur une fleur
Mon soleil, mon perle céleste
Que Imotski voit ça!

Tout le monde me connaît dans ma région, de Grabovac à Medov Dolc
Et quand les chiens aboient après moi, je suis un fils honnête de mon père
Maintenant, je te prie, je te demande ton amour, tu es dans mon cœur
Ma maison a de la place, sois-en la mariée.