Zoven Se Jugo - Dalmatino перевод на немецкий

Zoven Se Jugo

Negdi između neba i mora
Di se kupa misec blid
Ova beskrajna vodena pustoš
Me izbacila na hrid

Ispod zidina tvojega srca
Me dovela noć
Prid vrata na koja san kuca
Nije lako doć

Ja san vitar i zoven se jugo
Predajen ti se
Udahni me ništa ti drugo
Ne preostaje

Ka dvi stine u moru samoće
Smo pali do dna
Al' srića nas ovi put oće
A ti si mi sudbina

Pričan ti pričan
I pažljivo biran riči
Da pamet ne izgubin
A dušu ti dan na dar

Sve zlatne kadene s neba će past
Da ti okitin ruke i vrat
Ispod livoga ramena oganj od plamena čuvan
I ovi dan ti poklanjan

Ja san vitar i zoven se jugo
Predajen ti se
Udahni me ništa ti drugo
Ne preostaje

Ka dvi stine u moru samoće
Smo pali do dna
Al' srića nas ovi put oće
A ti si mi sudbina

Pričan ti pričan
I pažljivo biran riči
Da pamet ne izgubin
A dušu ti dan na dar

Sve zlatne kadene s neba će past
Da ti okitin ruke i vrat
Ispod livoga ramena oganj od plamena čuvan
I ovi dan ti poklanjan

Ich Heiße Jugo

Irgendwo zwischen Himmel und Meer
Wo der bleiche Mond badet
Diese endlose Wasserwüste
Hat mich auf einen Felsen geworfen

Unter den Mauern deines Herzens
Hat mich die Nacht hingeführt
Vor Türen, an die ich klopfe
Ist es nicht leicht anzukommen

Ich bin ein Wind und heiße Jugo
Ich ergebe mich dir
Atme mich ein, nichts anderes
Bleibt übrig

Wie zwei Steine im Meer der Einsamkeit
Sind wir auf den Grund gefallen
Doch diesmal will uns das Glück
Und du bist mein Schicksal

Ich erzähle dir, erzähle dir
Und wähle sorgfältig Worte
Damit ich den Verstand nicht verliere
Und dir meine Seele schenke

Alle goldenen Ketten werden vom Himmel fallen
Um deine Arme und Hals zu schmücken
Unter der grünen Schulter ein Feuer bewahrt
Und diesen Tag schenke ich dir

Ich bin ein Wind und heiße Jugo
Ich ergebe mich dir
Atme mich ein, nichts anderes
Bleibt übrig

Wie zwei Steine im Meer der Einsamkeit
Sind wir auf den Grund gefallen
Doch diesmal will uns das Glück
Und du bist mein Schicksal

Ich erzähle dir, erzähle dir
Und wähle sorgfältig Worte
Damit ich den Verstand nicht verliere
Und dir meine Seele schenke

Alle goldenen Ketten werden vom Himmel fallen
Um deine Arme und Hals zu schmücken
Unter der grünen Schulter ein Feuer bewahrt
Und diesen Tag schenke ich dir