Текст и перевод песни Dalmatino - Zvizda Danica

Zvizda Danica

Mlad se misec ka i zikva ljulja sa neba
Dotakne ga digod crikva s vr' kampanela
A dvije zvjezdice, dvoje smišne dičice
Sile su na njega ka u krilo matere

Za te noćas livon rukon radin posteju
A desnon te teškon mukon zoven na zemju
Tvrd je pelin i rogač, ali isto ću se snać
Jerbo put do tvog srca u tom mraku moran nać

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Da je Adam, Evu manje drža za ruku
Sigurno mu ne bi dala gnjilu jabuku
Lipa žena to je vrag, muškon srcu puno drag
A ja slipac i budala, uvik slidin isti trag

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit

Hej, moja zvizdo Danice
Moja ljuta ranice
Dođi lezi kraj mene
Hej, vilo sa Velebita
Ja san tvoj čovik sa mora
Koji ništa ne mora
Moran samo stvari dvi
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit
Tebe ljubit i umrit

L'étoile du matin

La jeune lune se balance et se balance dans le ciel
L'église sur le clocher la touche quelque part
Et deux étoiles, deux petites bêtises amusantes
S'accrochent à elle comme dans le giron de leur mère

Pour toi cette nuit, avec ma main gauche, je fais un chemin de croix
Et avec ma main droite, lourde de chagrin, je t'appelle sur terre
L'absinthe et le caroube sont amers, mais je trouverai quand même un moyen
Car je dois trouver le chemin de ton cœur dans ces ténèbres

Hé, mon étoile du matin
Mon cœur blessé
Viens, allonge-toi près de moi
Hé, fée du Velebit
Je suis ton homme de la mer
Qui ne doit rien
Je n'ai qu'à faire deux choses
T'aimer et mourir

Si Adam avait moins serré la main d'Ève
Elle ne lui aurait certainement pas donné la pomme pourrie
Belle femme, c'est le diable, un trésor pour le cœur masculin
Et moi, aveugle et idiot, je continue toujours sur la même voie

Hé, mon étoile du matin
Mon cœur blessé
Viens, allonge-toi près de moi
Hé, fée du Velebit
Je suis ton homme de la mer
Qui ne doit rien
Je n'ai qu'à faire deux choses
T'aimer et mourir

Hé, mon étoile du matin
Mon cœur blessé
Viens, allonge-toi près de moi
Hé, fée du Velebit
Je suis ton homme de la mer
Qui ne doit rien
Je n'ai qu'à faire deux choses
T'aimer et mourir

Hé, mon étoile du matin
Mon cœur blessé
Viens, allonge-toi près de moi
Hé, fée du Velebit
Je suis ton homme de la mer
Qui ne doit rien
Je n'ai qu'à faire deux choses
T'aimer et mourir
T'aimer et mourir
T'aimer et mourir
T'aimer et mourir
T'aimer et mourir
T'aimer et mourir