Текст и перевод песни Dalmiro Cuellar - Selección Cuecas: La Caraqueña, La Entreriana, Tarijeñita, La Abajeña

Selección Cuecas: La Caraqueña, La Entreriana, Tarijeñita, La Abajeña

¡Se viene esta cuequita para almita de los nilos soruco!

¡Adentró!

Que lejos estoy, que lejos estoy
De mi ansiedad
Mi río, mi sol
Mi cielo llorando estará
Mi río, mi sol
Mi cielo llorando estará

Pero he de volver
No llores mi amor, no llores mi amor
Nadie le pondrá
Murallas a nuestra verdad
Nadie le pondrá
Murallas a nuestra verdad

Nunca mal duro cien años ni hubo
Cuerpo que resista
Ya la pagarás no llores brenda
Pronto volveré
Ya la pagarás no llores brenda
Pronto volveré (¡Vamos, vamos, vamos!)

Lai ra lai ra la, lai ra lai la la la
Lai lai lai ra la, la lai la ra la lai la la (¡Se acaba!)
Ya la pagarás no llores brenda
Pronto volveré

(¡Para vos tarijeñita linda!)

¡Adentrito!

Tarijeña bella flor
De Bolivia eres tú
Con la gracia y el primor
Que tiene tú amor

Sin ti no puedo vivir
Y en esta mi soledad
Abre tu puerta y ven
Quiero tus besos mi bien

(¡Esa quinita!)

Tarijeño corazón
Reyna del guadalquivir
Para ti es mi canción
Para ti es mi existir

Ay lai ra la lai ra la la, ay lai raí la ra lai la la
Lai ra la lai ra la la, lai ra lai lai ra la la (Se acaba)
Para ti es mi canción
Reyna del guadalquivir

¡Sigue, sigue, sigue bailando esta cuequita enganchadita que son!

¡Y adentro!

Yo soy
El mosito entrerriano
Que en la pradera y el río
Alegre juega con el amor

Amor
Me lleva el viento y el río
El monte y la cañada
Labios de gran mamos y talflos

(¡Como baila la cuequita!)

Viva la vida, viva la chicha
Que muera el dolor
Jardín florido, jardín silvestre
Donde nació el amor
Y río arriba, y río abajo
Va mi amor

La lai, ay la ra lai la ra lai la, ay la ra lai la ra lai la
La ra la ra lai la ra lai la ra la (Se acaba)
Esa mosa se ha perdido
En ese río de entrerrio

¡Revoleen, revoleen los pañuelos vamos chaqueño!
¡Que linda que esta la fiesta!
¡Y adentró!

Mi padre su tapera
Se pasa noches enteras
Con el bombo, violín y guitarra
Tocando cuecas también Chacarera

Montadito en su caballo
Si va la hierba marcar
Como son las costumbres Chaqueñas
Se volvía por la madrugada

No llores ya llorona
Ya deja de llorar
Que la vida es solo un instante
Y el amor es una eternidad

¡Haber vamos, vamos con las palmas!

Ay la ra lai la raí la lai la, lai la ra la lai la raí la la
Lai ra lai la ra lai la ra lai la, la ra la ra la lai ra la la (Se acaba)
Vuela, vuela, vuela paloma Chaqueña
Dale un beso a mi tarapareña

Sélection Cuecas: La Caraqueña, La Entreriana, Tarijeñita, La Abajeña

Voici cette petite chanson pour l'âme des nilos soruco !

Entre !

Comme je suis loin, comme je suis loin
De mon angoisse
Ma rivière, mon soleil
Mon ciel pleurera
Ma rivière, mon soleil
Mon ciel pleurera

Mais je dois revenir
Ne pleure pas mon amour, ne pleure pas mon amour
Personne ne mettra
Des murs à notre vérité
Personne ne mettra
Des murs à notre vérité

Aucun mal n’a jamais duré cent ans ni aucun
Corps qui résiste
Tu le paieras, ne pleure pas Brenda
Je reviendrai bientôt
Tu le paieras, ne pleure pas Brenda
Je reviendrai bientôt (Allez, allez, allez !)

Lai ra lai ra la, lai ra lai la la la
Lai lai lai ra la, la lai la ra la lai la la (C’est fini !)
Tu le paieras, ne pleure pas Brenda
Je reviendrai bientôt

(Pour toi, ma belle Tarijeñita !)

Entre !

Tarijeña, belle fleur
Tu es de Bolivie
Avec la grâce et le charme
Que possède ton amour

Je ne peux pas vivre sans toi
Et dans cette solitude
Ouvre ta porte et viens
Je veux tes baisers, mon bien

(Cette quinita !)

Tarijeña, cœur
Reine du Guadalquivir
Pour toi est ma chanson
Pour toi est mon existence

Ay lai ra la lai ra la la, ay lai raí la ra lai la la
Lai ra la lai ra la la, lai ra lai lai ra la la (C’est fini)
Pour toi est ma chanson
Reine du Guadalquivir

Continue, continue, continue à danser cette petite chanson entraînante !

Et entre !

Je suis
Le petit Entrerriano
Qui dans la prairie et la rivière
Joue joyeusement avec l'amour

Amour
Le vent et la rivière m'emportent
La montagne et la vallée
Lèvres de grands mamons et de talflos

(Comme la petite chanson danse !)

Vive la vie, vive le chicha
Que la douleur meure
Jardin fleuri, jardin sauvage
Où l'amour est né
Et en amont, et en aval
Va mon amour

La lai, ay la ra lai la ra lai la, ay la ra lai la ra lai la
La ra la ra lai la ra lai la ra la (C’est fini)
Cette fille s'est perdue
Dans cette rivière d'Entre-Ríos

Faites tournoyer, faites tournoyer les mouchoirs, allons, Chaqueño !
Quelle belle fête !
Et entre !

Mon père dans sa hutte
Passe des nuits entières
Avec le tambour, le violon et la guitare
Jouant des cuecas et aussi des chacareras

Sur son cheval
Si laherbe marque
Comme les coutumes Chaqueñas
Il rentrait à l'aube

Ne pleure plus, llorona
Arrête de pleurer
Car la vie n'est qu'un instant
Et l'amour est une éternité

Allez, allons, tapons des mains !

Ay la ra lai la raí la lai la, lai la ra la lai la raí la la
Lai ra lai la ra lai la ra lai la, la ra la ra la lai ra la la (C’est fini)
Vole, vole, vole, colombe chaqueña
Embrasse ma tarapareña