Текст и перевод песни Dalmiro Cuellar - Chaco Sin Fronteras

Chaco Sin Fronteras

Quiero hermanar con mi cantó
A todo el Chaco enteró
A mi Chaco Boliviano
Al Paraguayo
Tambien al Chaco Argentino

Yo he nacido en la vertiente
Mi pago que tanto quiero
Me he criado en Villa Montes
Y es de ahí de donde yo vengo

He cruzado el Pilcomayo
De madrugada al Bermejo
Con mi alforjita cargada
De ilusiones y sueños

Señores yo traigo la coplas
De las mejores que tengo
Mi nombre es Dalmiro Cuellar
Y es mi orgullo, mi orgullo ser Chaqueño

(¡Adentró!)

Yo soy del Chaco señor
Donde el restos el vagual
Aqui se endulza la vida con el mito del Chañan

Arena y polvo mi andar
Chaco adentro montarás
Tira el laso, pega un grito y el arisco no se va

Soy quebracho pa'l dolor
Y boluro bajo el sol
Yo no le siento a las penas con el llama y se cantor
Sin frontera es mi cantar
Llevó el Chaco dónde voy
Tomó el laso del puestero bien Chaqueño soy señor

(¡Vamos Dalmiro!)

Mi destino es cambiador
Desconfío como el chacal
Solo apuesto a mi caballo cuando yo quiero ganar

A la muerte soy carbón
Facilon me ha de llevar
Cuando me cortan la vida, más lindo vuelvo a brotar (Que bonito)

Portón y barro es mi hogar
En el techo nace el flor
Aqui se sombría mi vida siento orgullo ser quién soy
Sin frontera es mi cantar
Llevó el Chaco dónde voy
Tomó el laso del puestero bien Chaqueño soy señor

Chaco Sans Frontières

Je veux unir mon chant
A tout le Chaco entier
A mon Chaco Bolivien
Au Paraguayen
Et au Chaco Argentin aussi

Je suis né sur le versant
Ma terre que j'aime tant
J'ai grandi à Villa Montes
Et c'est de là que je viens

J'ai traversé le Pilcomayo
À l'aube au Bermejo
Avec ma petite sacoche chargée
D'illusions et de rêves

Messieurs, j'apporte les couplets
Des meilleurs que j'ai
Mon nom est Dalmiro Cuellar
Et c'est ma fierté, ma fierté d'être Chaco

(¡Adentro!)

Je suis du Chaco, mon cher
Où le vagabond reste
Ici, la vie s'adoucit avec le mythe du Chañan

Sable et poussière mon chemin
Tu monterais au cœur du Chaco
Lance le lasso, crie et le sauvage ne s'en ira pas

Je suis quebracho pour la douleur
Et un fou sous le soleil
Je ne ressens pas les peines avec le llama et je suis un chanteur
Sans frontière est mon chant
J'emmène le Chaco partout où je vais
J'ai pris le lasso du gardien, un vrai Chaco, je suis mon cher

(¡Vamos Dalmiro!)

Mon destin est changeant
Je me méfie comme le chacal
Je ne mise que sur mon cheval quand je veux gagner

Je suis charbon pour la mort
Facile à emporter
Quand ils me coupent la vie, je reviens plus beau (Comme c'est beau)

La porte et la boue sont mon foyer
La fleur naît sur le toit
Ici, mon ombre se répand sur la vie, je ressens de la fierté d'être qui je suis
Sans frontière est mon chant
J'emmène le Chaco partout où je vais
J'ai pris le lasso du gardien, un vrai Chaco, je suis mon cher