Текст и перевод песни Dalmiro Cuellar - El Cuatrero
¡Adentrito
nomás!
Viens,
mon
amour !
En
el
lomo
de
la
noche
Au
cœur
de
la
nuit
Anda
cambiando
el
cuatrero
Le
cuatrero
se
déplace
Y
se
esconde
de
la
luna
Et
se
cache
de
la
lune
Bajo
la
ala
del
sombrero
Sous
l'ombre
de
son
chapeau
Por
las
picadas
del
cielo
Sur
les
sentiers
du
ciel
Repunta
estrella
y
lucero
Une
étoile
brille,
un
astre
luit
Si
alguno
se
le
levanta
Si
l'un
d'eux
se
lève
Su
silbido
es
como
perro
Son
sifflement
est
comme
celui
d'un
chien
(Bien
cuatrero,
bien
nomás)
(Oui,
cuatrero,
oui,
mon
amour !)
Se
le
amaga
la
vaguana
La
vallée
se
dérobe
à
lui
El
silencio
le
hace
luz
Le
silence
lui
offre
la
lumière
Y
llora
los
guarda
montes
Et
les
gardes
forestiers
pleurent
Colga'os
de
la
cruz
del
sur
(Se
acaba,
se
acaba)
Suspendus
à
la
croix
du
Sud
(C'est
fini,
c'est
fini)
Anda
contado
a
la
suerte
Il
marche
au
rythme
du
destin
Desafiandolo
al
destino
Défiant
le
sort
Talvez
no
encuentre
la
muerte
Peut-être
ne
trouvera-t-il
pas
la
mort
Y
la
mandé
algún
camino
Et
l'enverra-t-il
sur
un
autre
chemin
¡Nunca
te
agenteron
cuerito
medio
el
monte,
no!
Jamais
tu
ne
t'es
senti
à
l'aise
dans
la
forêt,
mon
amour,
non !
¡Adentrito!
Viens !
Afloja
un
poco
la
sincha
Relâche
un
peu
la
sangle
Y
acomodala
pero
Et
ajuste-la
correctement
Había
una
de
mote
y
quesillo
Il
y
avait
un
morceau
de
fromage
et
du
fromage
blanc
En
la
forja
del
cuatrero
Dans
la
forge
du
cuatrero
En
lo
profundo
del
monté
Au
plus
profond
de
la
forêt
Tiene
su
lazo
escondido
Il
a
son
lasso
caché
Para
enlazar
a
la
pena
Pour
enchaîner
la
douleur
Y
echarlas
al
olvido
Et
la
laisser
dans
l'oubli
Su
caminar
solitario
Sa
marche
solitaire
Lo
está
llevando
al
infierno
Le
conduit
en
enfer
Y
un
puñal
entre
los
dientes
Et
un
poignard
entre
ses
dents
Para
soguetear
al
miedo
(Se
acaba,
se
acaba)
Pour
affronter
la
peur
(C'est
fini,
c'est
fini)
Anda
buscando
a
la
suerte
Il
cherche
la
chance
Desafiandolo
al
destino
Défiant
le
sort
Talvez
lo
encuentre
la
muerte
Peut-être
la
mort
le
trouvera-t-elle
Y
lo
mandé
algún
camino
Et
l'enverra-t-elle
sur
un
autre
chemin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.