Текст и перевод песни Dalsin - Não chora

Não chora

Pode ficar com as fotos
Eu fico com as lembranças
Isso vai me ajudar a manter as esperanças
Já não quero que volte
Eu quero sim outro calor que vai vir pra esquentar esse frio que você deixou
Sei que foi bem melhor
Por mais que tenha sido chato
Fazia um tempo que nois tava um pra cada lado
Aqueles dias que cê teve viajando fiquei aqui sozinho
Sobretudo, pensando
Refletindo todo dia sobre o memo assunto
"Nois tamo longe, pô, mas será que tamo junto?"
É, só não imaginei que desse jeito acabaria
E o troxa aqui fazendo tudo que podia
De todas as poesia eu lembro uma que dizia
"Bola pra frente que amanhã é outro dia"
Versos vão ficar com os momentos eternos
Tô de cabeça limpa
Meus pensamentos num caderno no inverno
Vou ser sincero, pra não ter ilusão
Nem pega um casaco
Nem vai no ponto do busão que eu nem vou entrar
Nem vou sentar lá no fundão
Um dia nois se tromba pelas ruas de novão
Mas por enquanto me liberto do que cravou em mim
Tô sozinho, esse é o fim, você que quis assim
De tudo que sonhei, só ficou a lembrança
Foi difícil seguir, com toda essa distância
Fazendo minha magia só pra te ver sorrindo
Mas parece que o mágico perdeu todo sentido
Foda saber que quando eu sai com os irmão
Noventa por cento de chance de te ver no peão
Juro, não vai ser fácil não, olhares se cruzarão, sentimentos virão
Então essa é a hora de ver meu caminho
Se corro atrás de você ou se eu prossigo sozinho
Como um bom jogador, calculo os meu passos,
Te observo de longe, analiso cada traço,
Cada fio de cabelo, cada lembrança indo,
Cada olhar que me deu, cada dia sorrindo
E você pra provocar na minha reta vem vindo
Sinto muito, tá na minha hora acho melhor eu ir indo
Sua intenção é a mesma, então fica aí,
Sei que vai vir me dar uma chance me iludir e partir
Eu vi com os meus olhos isso acontecer
Provei da dose que me dopa dada por você.
Sabe, me pergunto se teve algo verdadeiro fora as loças lavadas e as tardes de brigadeiro
Cê vai ouvir esse rap e ver o que não enxergava
Pergunta pra suas amigas como eu me dedicava
De tudo que sonhei, só ficou a lembrança,
Foi difícil seguir, com toda essa distância
Fazendo minha magia só pra te ver sorrindo
Mas parece que o mágico já perdeu o sentido
Eu vou viver um pouco mais
Eu sei que vou ficar bem
Você não foi a primeira, eu não serei também
Me vem vários momentos, um pra cada frase
Ai se o portão da sua casa e a calçada falasse
Contasse as histórias que foi vividas em si
Ás vezes que te abracei, ás vezes que fiz sorrir,
Ás vezes que eu cheguei, ás vezes que parti,
Ás vezes que desci a rua, ás vezes que subi.
Você alí observando eu ir embora
Deu certo, eu fui, quero ver como vai ser agora
De hora em hora as coisas vão se acertar
Demora mas uma hora tudo vai pro seu lugar
Senhora, não chora, quando tudo passar
Reza, pede pra Deus pro arrependimento não te matar
Que um dia eu vou te ver, lembrar do que passou,
Perguntar se você tá bem, pode crer que eu tô
Melhor ou pior, dessa vez sem um ponto
Será que o mágico aqui perdeu todo encanto?
Ou tanto faz, essa história não vai ser minha sina
Você já tá com outro maluco, eu tô com outra mina
Em cima de tudo aprovo o que o povo diz
Nem sempre toda história vai ter um final feliz
De tudo que sonhei, só ficou a lembrança
Foi difícil seguir, com toda essa distância
Fazendo minha magia só pra te ver sorrindo
Mas parece que o mágico já perdeu o sentido
- JL

Ne pleure pas

Tu peux garder les photos
Je garde les souvenirs
Ça m'aidera à garder espoir
Je ne veux plus que tu reviennes
Je veux une autre chaleur, qui viendra réchauffer ce froid que tu as laissé
Je sais que c'était bien mieux
Même si c'était ennuyeux
Ça faisait un moment qu'on était chacun de notre côté
Ces jours où tu étais en voyage, je suis resté seul ici
Surtout, à penser
Réfléchissant chaque jour au même sujet
"On est loin, mais est-ce qu'on est ensemble ?"
Ouais, je n'aurais jamais imaginé que ça finirait comme ça
Et l'idiot que je suis faisais tout ce qu'il pouvait
De tous les poèmes, je me souviens d'un qui disait
"Laisse couler, demain est un autre jour"
Les vers resteront avec les moments éternels
J'ai l'esprit clair
Mes pensées dans un cahier en hiver
Je vais être sincère, pour ne pas me faire d'illusions
Ne prends même pas de manteau
Ne va même pas à l'arrêt de bus, je ne monterai pas
Je ne m'assiérai pas au fond
Un jour, on se croisera à nouveau dans la rue
Mais pour l'instant, je me libère de ce qui s'est gravé en moi
Je suis seul, c'est la fin, c'est toi qui l'a voulu
De tout ce dont j'ai rêvé, il ne reste que le souvenir
C'était difficile de continuer, avec toute cette distance
Faisant ma magie juste pour te voir sourire
Mais on dirait que le magicien a perdu tout son sens
C'est dur de savoir que quand je sortais avec mes frères
Il y avait 90% de chances de te voir au rodéo
Je te jure, ça ne va pas être facile, nos regards vont se croiser, les sentiments vont surgir
Alors c'est le moment de voir mon chemin
Est-ce que je te poursuis ou est-ce que je continue seul
Comme un bon joueur, je calcule mes pas
Je t'observe de loin, j'analyse chaque trait
Chaque mèche de cheveux, chaque souvenir qui s'en va
Chaque regard que tu m'as donné, chaque jour à sourire
Et toi, pour me provoquer, tu viens droit sur moi
Je suis désolé, c'est mon heure, je ferais mieux d'y aller
Ton intention est la même, alors reste là
Je sais que tu vas venir me donner une chance de m'illusionner et de partir
Je l'ai vu de mes propres yeux
J'ai goûté à la dose que tu m'as donnée
Tu sais, je me demande s'il y a eu quelque chose de vrai en dehors de la vaisselle lavée et des après-midi brigadeiro
Tu vas écouter ce rap et voir ce que tu ne voyais pas
Demande à tes amis comment je me dévouais
De tout ce dont j'ai rêvé, il ne reste que le souvenir
C'était difficile de continuer, avec toute cette distance
Faisant ma magie juste pour te voir sourire
Mais on dirait que le magicien a perdu tout son sens
Je vais vivre encore un peu
Je sais que je vais aller bien
Tu n'étais pas la première, je ne serai pas le dernier non plus
Il me vient tant de moments, un pour chaque phrase
Si seulement le portail de ta maison et le trottoir pouvaient parler
Raconter les histoires qui ont été vécues sur eux
Les fois où je t'ai serrée dans mes bras, les fois où je t'ai fait sourire
Les fois où je suis arrivé, les fois où je suis parti
Les fois où je suis descendu la rue, les fois où je l'ai montée
Tu étais là à me regarder partir
Ça a marché, je suis parti, je veux voir comment ça va se passer maintenant
D'heure en heure, les choses vont s'arranger
Ça prend du temps mais un jour tout se mettra en place
Madame, ne pleure pas, quand tout sera passé
Prie, demande à Dieu que le regret ne te tue pas
Qu'un jour je te reverrai, que je me souviendrai de ce qui s'est passé
Je te demanderai si tu vas bien, tu peux être sûre que moi oui
En mieux ou en pire, cette fois sans hésitation
Le magicien que je suis a-t-il perdu toute sa magie ?
Ou peu importe, cette histoire ne sera pas mon destin
Tu es déjà avec un autre mec, je suis avec une autre fille
Au final, je suis d'accord avec ce que les gens disent
Les histoires ne finissent pas toujours bien
De tout ce dont j'ai rêvé, il ne reste que le souvenir
C'était difficile de continuer, avec toute cette distance
Faisant ma magie juste pour te voir sourire
Mais on dirait que le magicien a perdu tout son sens
- JL