Текст и перевод песни Daly - Tchenbé nou

Tchenbé nou

Tchimbé Nou (Se Soutenir)

Ki ou soti gwadloup matinik dominik ayiti guyane
Que tu sortes de la guadeloupe de la martinique de la dominique d'haïti ou de la guyane
Sent lici trinidad barbad jamayik all west indian
Sainte-Lucie, trinidad, barbad, jamaïque toute les antilles
Ki ou sé ou nég afrik karayib amérik ou nég paname
Que tu sois un nègre de l'afrique des caraïbes d'amérique ou un nègre de paname
Nou tout sé fré é sé é a plizyé
Nous sommes tous des frères et des soeurs et à plusieurs

Fo nou tchimbé nou, mém si sa réd tou lé jou,
Il faut qu'on se soutiennent, même si c'est dur tous les jours,
Mém si dé lé sa tro lou, Mém si yo fé nou pa enmé nou,
Même si des fois c'est trop lourd, Même si ils ont fait qu'on ne s'aime pas,
Fo nou tchimbé nou, pou ké ansanm nou fé sou,
Il faut qu'ont se soutiennent pour que ensemble on fasse des sou,
Pou fé lo é pa la bou,
Pour faire de l'or et pas de la boue,
Pou nou toute fié de pép an nou fo nou tchimbé nou
Pour qu'ont soit fière de nos peuple il faut qu'on se soutiennent

Ok pou péyi la dévelopé"goumé antre nou"
Pour que le pays se développe "nous battre entre nous"
I ja tan pou nou stopé, nou dopé
Il est tant de nous arreter, nous sommes dopé
Nou ni on pakét énègi ki stoké"alé sé sévi évé tout"ok then
On a un paquet d'énergie qui est stocké"alé sé sévi évé tout"ok then
Nou ni on jaden d'eden ki yen ki mandé nou simé graine
On a un jardin d'eden qui demande seulement qu'on sème des graines
Si ou nég zindien blan race a ben laden, économie la pou nou tchen
Si tu es un nègre indien blanc race de ben laden, l'économie pour nous tiens

Fo nou ini pou réysi adan lavi pa jen moli
Il faut que nous soyons uni pour reussir dans la vie ne faiblissé jamais
Fo nou avancé an harmonie a tou prix
Il faut que nous avançions en harmonie a tout prix
Fo nou gadé on bon lespwri, soudé nou antre nou
Il faut qu'on garde un bon esprit, se souder entre nous
Pou nou pé pren plézi réyini,
Pour que nous puissons prendre plaisir à nous réunir,
Pe en pot la ou soti sé unity, lanmou ké nou vlé, la gé fo sa fini nou ni on ekonomi, on kilti, donk...
Pe en pot la ou soti sé unity, l'amour que nous voulons, la gé fo sa fini on a une économie une culture, donc...

Fo nou consomé lokal, menm si konsomasyon annou prinsipal
Il faut qu'on consomme local, même si notre consommation principale
Sé biten amériken oksidental
Sont des choses américaine, occidental
Pou nou pa tonbé an foss la fo nou ban nou fos la,
Pour qu'on ne tombe pas dans la fosse il faut qu'on s'en donne la force
Nou ni on patrimwan, kilti, tradition number one,
Nous avons un patrimoine, la culture, la tradition numéro une,
Nou ni misik lokal produi lokal, manjé lokal,
Nous avons une musique local des produits locaux, des mets locaux,
Fo sa nowmal ké nou tchenbé nou.
Il faut que se soit normal qu'on se soutiennent

Ni on gro potentiel plis on bél awchipél pou mét sa highlével
On a un gros potentiel en plus un bel archipel pour mettre sa au niveau
Fo nou tout fé on sél pou fé dé biten réyel sé sa ki ké mét nou well
Il faut qu'on fasse tous un seul pour faire des choses bien c'est sa qui nous mets bien

Ki ou soti gwadloup matinik dominik ayiti guyane
Que tu sortes de la guadeloupe de la martinique de la dominique d'haïti ou de la guyane
Sent lici trinidad barbad jamayik all westindian
Sainte-Lucie, trinidad, barbad, jamaïque toute les antilles
Ki ou sé ou nég afrik karayib amérik ou nég paname
Que tu sois un nègre de l'afrique des caraïbes d'amérique ou un nègre de paname
Nou tout sé fré é sé é a plizyé
Nous sommes tous des frères et des soeurs et à plusieurs

Hold On

Hold On (Support Each Other)

Whether you are from Guadeloupe, Martinique, Dominica, Haiti, or Guyana,
Whether you are from Guadeloupe, Martinique, Dominica, Haiti, or Guyana,
Saint Lucia, Trinidad, Barbados, Jamaica, all the West Indies,
Saint Lucia, Trinidad, Barbados, Jamaica, all the West Indies,
Whether you are a black person from Africa, the Caribbean, America, or Panama,
Whether you are a black person from Africa, the Caribbean, America, or Panama,
We are all brothers and sisters, and we are many.
We are all brothers and sisters, and we are many.

We have to hold on, even if it's hard every day,
We have to hold on, even if it's hard every day,
Even if it's too heavy sometimes, even if they made us not love each other,
Even if it's too heavy sometimes, even if they made us not love each other,
We have to hold on, so that together we can make money,
We have to hold on, so that together we can make money,
To make gold and not mud,
To make gold and not mud,
For us to be proud of our people, we have to hold on.
For us to be proud of our people, we have to hold on.

Ok, for the country to develop, "we fight among ourselves."
Ok, for the country to develop, "we fight among ourselves."
It's time for us to stop, we're doped up.
It's time for us to stop, we're doped up.
We have a lot of energy that is stored up. "Let's go and use it with everyone." Ok, then.
We have a lot of energy that is stored up. "Let's go and use it with everyone." Ok, then.
We have a Garden of Eden that only asks us to sow seeds.
We have a Garden of Eden that only asks us to sow seeds.
Whether you are black, Indian, white, from Bin Laden's race, the economy is ours to hold.
Whether you are black, Indian, white, from Bin Laden's race, the economy is ours to hold.

We must unite to succeed in life, never give up.
We must unite to succeed in life, never give up.
We must move forward in harmony at all costs.
We must move forward in harmony at all costs.
We must keep a good spirit, united among ourselves.
We must keep a good spirit, united among ourselves.
So that we can enjoy coming together,
So that we can enjoy coming together,
No matter where you come from, it's unity, love is what we want, the hatred must end. We have an economy, a culture, so...
No matter where you come from, it's unity, love is what we want, the hatred must end. We have an economy, a culture, so...

We have to consume locally, even if our main consumption
We have to consume locally, even if our main consumption
Is of American and Western things.
Is of American and Western things.
So that we don't fall into the hole, we have to give ourselves the strength,
So that we don't fall into the hole, we have to give ourselves the strength,
We have a heritage, a culture, a number one tradition,
We have a heritage, a culture, a number one tradition,
We have local music, local products, local food,
We have local music, local products, local food,
It must be normal for us to support each other.
It must be normal for us to support each other.

We have a great potential, plus a beautiful archipelago to bring it to a high level.
We have a great potential, plus a beautiful archipelago to bring it to a high level.
We must all become one to make real things, that's what will make us well.
We must all become one to make real things, that's what will make us well.

Whether you are from Guadeloupe, Martinique, Dominica, Haiti, or Guyana,
Whether you are from Guadeloupe, Martinique, Dominica, Haiti, or Guyana,
Saint Lucia, Trinidad, Barbados, Jamaica, all the West Indies,
Saint Lucia, Trinidad, Barbados, Jamaica, all the West Indies,
Whether you are a black person from Africa, the Caribbean, America, or Panama,
Whether you are a black person from Africa, the Caribbean, America, or Panama,
We are all brothers and sisters, and we are many.
We are all brothers and sisters, and we are many.