Vọng Cổ Buồn - Dam Vinh Hung feat. Hồng Ngọc перевод на немецкий

Vọng Cổ Buồn

Đêm dài nghe tiếng vọng cổ buồn
Nức nở vầng trăng khuya cung đàn buông tiếng khóc
Tiếng gõ nhịp song loan ai oán khúc tơ lòng
Như tiếng lòng chim khuyên náo nức đón thu về

Em giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình anh bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em đứng đón anh về

Hò ơ chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu con nước lớn lên dòng
Đìu hiu như khúc hát tình em

Hò ơ cống cống xê xàng xê
Mình ơi anh đứng đợi em về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Em giờ xa xứ bỏ quê nhà
Bỏ lại tình anh bên chiếc cầu tre cuối xóm
Bỏ lại dòng sông xưa hai đứa vẫn hẹn hò
Bỏ lại vầng trăng non em thức đón anh về

Hò ơ chín nhánh sông phù sa
Mù u con bướm đặng quay về
Về đâu khi nước lớn lên dòng
Đìu hiu như khúc hát tình anh

Hò ơ cống cống xê xàng xê
Mình ơi em đứng đợi anh về
Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Còn thương còn nhớ bóng con đò
Về nghe câu hát lý chờ mong

Ai đã cùng em thề câu nguyện ước
Trầu cau mâm quả đưa sang đàng trai đón dâu về
Chim quyên có bạn có bầy
Nỡ sao anh để lẻ bầy lòng anh
Có thương có nhớ quê nhà
Về mà nghe vọng cổ thương hoài tình anh

Traurige Vọng Cổ

Lange Nacht, ich höre den klagenden Vọng Cổ
Schluchzend versinkt der Mond in den Saiten, die weinen
Der Rhythmus der Bambusklapper singt von Liebesschmerz
Wie das Lied der Vögel, die den Herbst herbeisehnen

Du bist nun fern der Heimat, hast sie verlassen
Ließest meine Liebe am Bambusbrückenrand zurück
Ließest den Fluss, wo wir uns trafen in Mondenschein
Ließest den jungen Mond, der auf mich wartete für dich

Oh ho, neun Flussarme mit fruchtbarem Schlamm
Der Schmetterling umkreist die Blüte, kehrt heim
Wohin, wenn die Flut den Strom anschwellen lässt?
Einsam wie das Lied von deiner Liebe zu mir

Oh ho, cống cống xê xàng xê
Mein Lieb, ich stehe hier und warte auf dich
Vergiss nicht das Boot, das uns einst trug
Komm, hör das Lied der sehnsuchtsvollen Worte

Du bist nun fern der Heimat, hast sie verlassen
Ließest meine Liebe am Bambusbrückenrand zurück
Ließest den Fluss, wo wir uns trafen in Mondenschein
Ließest den jungen Mond, der auf mich wartete für dich

Oh ho, neun Flussarme mit fruchtbarem Schlamm
Der Schmetterling umkreist die Blüte, kehrt heim
Wohin, wenn die Flut den Strom anschwellen lässt?
Einsam wie das Lied von meiner Liebe zu dir

Oh ho, cống cống xê xàng xê
Mein Lieb, ich stehe hier und warte auf dich
Vergiss nicht das Boot, das uns einst trug
Komm, hör das Lied der sehnsuchtsvollen Worte

Vergiss nicht das Boot, das uns einst trug
Komm, hör das Lied der sehnsuchtsvollen Worte

Wer schwor mit dir die Eide ewiger Treue?
Betelnüsse, Hochzeitsgaben brachte man zum Bräutigam
Die Vögel finden sich im Schwarm
Warum lässt du mich allein mit meinem Schmerz?
Denkst du noch an deine Heimat?
Komm und hör den Vọng Cổ von meiner ewigen Liebe