Текст и перевод песни Dama do Bling - Ferro e Fogo

Ferro e Fogo

Boa tarde
Desculpa vir bater a sua porta
Mas quem chegou, é alguem que pouco se importa
Já vi que vôce sabe muito bem quem eu sou
E deve saber o motivo pelo qual que eu estou

Vejo que é Jovem e tambem muito bonita
Os homens devem apreciar-lê em todas esquinas
Se abusar o seu charme fatal de menina moça
Pode ter oque quiser sem ter que fazer muita força.

Mais não foi por isso que eu vim aqui falar consigo
É que se eu ficasse calada, seria pior o castigo
Pouco me importa como vôce decidiu levar a vida
Cada um sabe de se e como quer ver ela construida

Mais não posso te deixar estragar o meu casamento
Meu Mmarido é o bem mais precioso que eu tenho
Tirando nossos Filhos, ele é e o meu amor eterno
E não posso deixar você acabar com esse casamento

Já cansei de chorar, devolve o meu sorriso mulher
Deixa o meu marido em paz
Não sei do que sou capaz
Só sei que ele tudo pra mim
E se fosses tu no meu lugar
Diz-me, oque farias, diz-me oque farias?

E eu sei que com ele você só quer brincar
Quer alguem que lê banque, não um homem pra casar
Mas ele é aquele que em casa nada nus faz faltar
Ele cuida de mim e das crianças e o nosso lar

Ele pra se pode ser um apenas um divertimento
Um passa-tempo banal, um homem com dinheiro
Mais ele é minha familia, ele é meu tesouro
Ele é tudo pra mim, sem ele eu acho que morro

Imagina o quanto me custou vir aqui falar consigo
É porque ja tentei dialogar com meu marido
É que ele nem se quer me ouve, parece estar efeitiçado
Perdeu a Noção de que é um Homem casado

Por isso que eu estou aqui e bato na sua Porta
Não tenho vergonha de exigir o meu marido de volta
Respeita essa família que me custou tanto criar
Procura o seu proprio homem, por favor nos deixe em paz

Já cansei de chorar, devolve o meu sorriso mulher
Deixa o meu marido em paz
Não sei do que sou capaz
Só sei que ele tudo pra mim
E se fosses tu no meu lugar
Diz-me, oque farias, diz-me oque farias?

Mas você é mulher e pode ser sensata
Olha nos meus olhos e perceba a minha magóa
Já pensou um dia vôce passar por tudo isto
Derrepente do nada alguem lhe tirar o marido

Eu tenho certeza que você nem se quer lê lhe ama
E me dói pensar que ele deita na tua cama
Mas mesmo assim eu venho aqui defender o meu lar
Não posso desistir, não posso parar de tentar

Você sabia que o nosso filho ficou doente?
E por sua causa, o pai não esteve presente?
Enquanto vocês se enbreagavam, vocês se divertiam
Eu quase perdia uma das minhas alegrias

Só se lembra que esta a estragar uma relação madura
Já temos dois filhos, não me traga tanta amargura
Que a lágrima amarga que hoje eu deixo cair
Nunca caia do teu rosto, você não vai resistir

Não vou mais insistir, já disse tudo que queria
Você um dia vai sentir a dor da certa vida
Vai estar no meu lugar e vais lembrar este dia
E quem com ferro ferre, com ferro será ferrida

Já cansei de chorar, devolve o meu sorriso mulher
Deixa o meu marido em paz
Não sei do que sou capaz
Só sei que ele tudo pra mim
E se fosses tu no meu lugar
Diz-me, oque farias, diz-me oque farias?

Diz-me, oque farias, diz-me oque farias?
Diz-me, oque farias, diz-me oque farias?

Fer et Feu

Bon après-midi.
Excusez-moi de venir frapper à votre porte,
mais celle qui est venue se soucie peu des convenances.
Je vois que vous savez très bien qui je suis,
et vous devez savoir pourquoi je suis là.

Je vois que vous êtes jeune et très belle,
les hommes doivent vous admirer à chaque coin de rue.
En abusant de votre charme fatal de jeune femme,
vous pouvez obtenir ce que vous voulez sans trop d'efforts.

Mais ce n'est pas pour ça que je suis venue vous parler.
Si je gardais le silence, le châtiment serait pire.
Peu m'importe comment vous avez choisi de vivre votre vie,
chacun sait comment il veut la construire.

Mais je ne peux pas vous laisser détruire mon mariage.
Mon mari est ce que j'ai de plus précieux.
En dehors de nos enfants, il est mon amour éternel.
Et je ne peux pas vous laisser mettre fin à ce mariage.

J'en ai assez de pleurer, rendez-moi mon sourire, femme.
Laissez mon mari tranquille.
Je ne sais pas de quoi je suis capable,
je sais juste qu'il est tout pour moi.
Et si vous étiez à ma place,
dites-moi, que feriez-vous, dites-moi ce que vous feriez ?

Et je sais que vous voulez juste jouer avec lui,
vous voulez quelqu'un qui vous fasse vivre, pas un homme pour vous marier.
Mais c'est lui qui, à la maison, ne nous fait manquer de rien.
Il prend soin de moi, des enfants et de notre foyer.

Pour vous, il n'est peut-être qu'un amusement,
un passe-temps banal, un homme avec de l'argent,
mais il est ma famille, il est mon trésor.
Il est tout pour moi, sans lui je crois que je meurs.

Imaginez combien il m'a été difficile de venir vous parler.
J'ai déjà essayé de dialoguer avec mon mari,
mais il ne m'écoute même pas, il semble ensorcelé.
Il a perdu la notion d'être un homme marié.

C'est pourquoi je suis ici et que je frappe à votre porte.
Je n'ai pas honte d'exiger le retour de mon mari.
Respectez cette famille qu'il m'a tant coûté de fonder.
Trouvez votre propre homme, s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

J'en ai assez de pleurer, rendez-moi mon sourire, femme.
Laissez mon mari tranquille.
Je ne sais pas de quoi je suis capable,
je sais juste qu'il est tout pour moi.
Et si vous étiez à ma place,
dites-moi, que feriez-vous, dites-moi ce que vous feriez ?

Mais vous êtes une femme et vous pouvez être raisonnable.
Regardez-moi dans les yeux et voyez ma douleur.
Avez-vous déjà pensé à vivre tout cela un jour,
que soudainement, quelqu'un vous enlève votre mari ?

Je suis sûre que vous ne l'aimez même pas,
et cela me fait mal de penser qu'il couche dans votre lit.
Mais malgré cela, je viens ici pour défendre mon foyer.
Je ne peux pas abandonner, je ne peux pas arrêter d'essayer.

Saviez-vous que notre fils est tombé malade ?
Et à cause de vous, son père n'était pas là ?
Pendant que vous vous amusiez, que vous vous enivriez,
j'ai failli perdre une de mes joies.

Souvenez-vous que vous êtes en train de détruire une relation solide.
Nous avons déjà deux enfants, ne m'apportez pas tant d'amertume.
Que les larmes amères que je laisse couler aujourd'hui
ne coulent jamais de votre visage, vous ne pourriez le supporter.

Je n'insisterai plus, j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Un jour, vous connaîtrez la douleur de la vraie vie.
Vous serez à ma place et vous vous souviendrez de ce jour.
Celui qui frappe avec le fer sera frappé par le fer.

J'en ai assez de pleurer, rendez-moi mon sourire, femme.
Laissez mon mari tranquille.
Je ne sais pas de quoi je suis capable,
je sais juste qu'il est tout pour moi.
Et si vous étiez à ma place,
dites-moi, que feriez-vous, dites-moi ce que vous feriez ?

Dites-moi, que feriez-vous, dites-moi ce que vous feriez ?
Dites-moi, que feriez-vous, dites-moi ce que vous feriez ?