Longa Espera - Dama do Bling перевод на английский

Longa Espera

Eu sou uma mulher e tenho uma história pra contar
Muitas de vocês comigo vão se identificar
A minha história e triste, alguém precisa me escutar
Porque esta vida, só sabe que por ela esta passar

Casei-me, tive filhos e tenho um lar feliz
Mas ultimamente confesso eu não consigo mais dormir
O meu marido finalmente conseguiu arranjar um emprego
Ele é guarda noturno, trabalho pra quem não tem medo
Mas e eu que fico todas noites assim
A rezar para que essa longa noite chegue ao fim
Eu rezo para que ele volte para casa inteiro e com vida
Protege outras vidas, e da nossa quem é que cuida?
E no silêncio da noite, o som de uma arma disparada
E se essa bala cruza o teu caminho, cruza a tua estrada
E se a bala perdida no ar encontra uma vida
Se for a vida do meu marido, o que eu faço da minha?!

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa...
Mina nakurandza, nakurandza

E todas as noites eu lhe preparo uma marmita
Leva o calor do meu amor, mas ele vai comê-la fria
E o café que segurava, já não faz mais efeito
E eu penso numa forma de lhe aliviar o sofrimento
E como posso dormir, se o meu marido está acordado
Como posso me aquecer se ele tem frio e sofre calado
Como posso me deitar, se ele fica a noite toda em pé
E como posso reclamar se esse emprego é o que nos sustenta
E se nessa noite houver algum roubo, ou algum assalto
Se ele for ameaçado, emboscado ou mesmo espancado
Se tiver que enfrentar marginais, ladrões ou sei la...
Quem é que lhe vai dar socorro, quem é que lhe vai ajudar?
E se amanhece, ele se atrasa e eu me desespero
Não sei se lhe procuro ou se fico em casa e lhe espero
Não sei se espero que ele entre por aquela porta
Não sei se ao amanhecer, eu vou ter o meu marido de volta

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

E os nossos filhos só perguntam pelo seu pai:
Mãe, tenho tantas saudades do pai
Que horas é que ele vai voltar
Ontem ele voltou tão cansado mãe, o pai está bem?
E eu digo que sim, que o pai foi trabalhar
Para que eles por sua vez possam ter a chance de estudar
Que seu pai é um bom homem, e que Deus vai lhe ajudar
E ao final de semana, poderam juntos brincar
E eu só peço a Deus que proteja meu marido
Que olhe por ele, como um pai que olha o seu filho
Não devo me queixar, pois a vida está tão dura
Emprego não se escolhe, vivemos uma grande luta
E todas as noites esta é a minha longa espera
8 horas de trabalho, que parece uma vida inteira
São 6:45, meu coraçao se acalma
Mais uma vez meu marido voltou para casa

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Long Wait

I am a woman and I have a story to tell
Many of you will identify with me
My story is sad, someone needs to listen to me
Because this life, only knows that it is passing by

I got married, I have children and a happy home
But lately I confess I can't sleep anymore
My husband finally managed to get a job
He is a night watchman, work for those who are not afraid
But it is I who stay like this every night
Praying that this long night will come to an end
I pray that he comes home whole and alive
He protects other lives, but who takes care of ours?
And in the silence of the night, the sound of a gun firing
And if that bullet crosses your path, crosses your road
And if the stray bullet in the air finds a life
If it is my husband's life, what do I do with mine?!

All this I feel pain
This is my long story
I have faith that yes
One day everything will be better
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa...
Mina nakurandza, nakurandza

And every night I prepare him a lunchbox
It carries the warmth of my love, but he will eat it cold
And the coffee that used to hold, no longer has any effect
And I think of a way to relieve his suffering
And how can I sleep, if my husband is awake
How can I warm myself if he is cold and suffering in silence
How can I lie down, if he stands all night
And how can I complain if this job is what sustains us
And if that night there is a robbery, or a mugging
If he is threatened, ambushed or even beaten
If he has to face criminals, thieves or whatever...
Who will help him, who will help him?
And if dawn breaks, he is late and I despair
I don't know if I'm looking for him or staying home and waiting for him
I don't know if I expect him to walk through that door
I don't know if at dawn, I'll have my husband back

All this I feel pain
This is my long story
I have faith that yes
One day everything will be better
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

And our children only ask for their father:
Mom, I miss Dad so much
What time is he coming back?
Yesterday he came back so tired mom, is Dad okay?
And I say yes, that Dad went to work
So that they in turn can have the chance to study
That their father is a good man, and that God will help him
And at the end of the week, they could play together
And I just ask God to protect my husband
To look after him, like a father looks after his son
I shouldn't complain, because life is so hard
You don't choose a job, we live a great struggle
And every night this is my long wait
8 hours of work, which seems like a lifetime
It's 6:45, my heart calms down
Once again my husband came home

All this I feel pain
This is my long story
I have faith that yes
One day everything will be better
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

All this I feel pain
This is my long story
I have faith that yes
One day everything will be better
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza