Longa Espera - Dama do Bling перевод на французский

Longa Espera

Eu sou uma mulher e tenho uma história pra contar
Muitas de vocês comigo vão se identificar
A minha história e triste, alguém precisa me escutar
Porque esta vida, só sabe que por ela esta passar

Casei-me, tive filhos e tenho um lar feliz
Mas ultimamente confesso eu não consigo mais dormir
O meu marido finalmente conseguiu arranjar um emprego
Ele é guarda noturno, trabalho pra quem não tem medo
Mas e eu que fico todas noites assim
A rezar para que essa longa noite chegue ao fim
Eu rezo para que ele volte para casa inteiro e com vida
Protege outras vidas, e da nossa quem é que cuida?
E no silêncio da noite, o som de uma arma disparada
E se essa bala cruza o teu caminho, cruza a tua estrada
E se a bala perdida no ar encontra uma vida
Se for a vida do meu marido, o que eu faço da minha?!

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa...
Mina nakurandza, nakurandza

E todas as noites eu lhe preparo uma marmita
Leva o calor do meu amor, mas ele vai comê-la fria
E o café que segurava, já não faz mais efeito
E eu penso numa forma de lhe aliviar o sofrimento
E como posso dormir, se o meu marido está acordado
Como posso me aquecer se ele tem frio e sofre calado
Como posso me deitar, se ele fica a noite toda em pé
E como posso reclamar se esse emprego é o que nos sustenta
E se nessa noite houver algum roubo, ou algum assalto
Se ele for ameaçado, emboscado ou mesmo espancado
Se tiver que enfrentar marginais, ladrões ou sei la...
Quem é que lhe vai dar socorro, quem é que lhe vai ajudar?
E se amanhece, ele se atrasa e eu me desespero
Não sei se lhe procuro ou se fico em casa e lhe espero
Não sei se espero que ele entre por aquela porta
Não sei se ao amanhecer, eu vou ter o meu marido de volta

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

E os nossos filhos só perguntam pelo seu pai:
Mãe, tenho tantas saudades do pai
Que horas é que ele vai voltar
Ontem ele voltou tão cansado mãe, o pai está bem?
E eu digo que sim, que o pai foi trabalhar
Para que eles por sua vez possam ter a chance de estudar
Que seu pai é um bom homem, e que Deus vai lhe ajudar
E ao final de semana, poderam juntos brincar
E eu só peço a Deus que proteja meu marido
Que olhe por ele, como um pai que olha o seu filho
Não devo me queixar, pois a vida está tão dura
Emprego não se escolhe, vivemos uma grande luta
E todas as noites esta é a minha longa espera
8 horas de trabalho, que parece uma vida inteira
São 6:45, meu coraçao se acalma
Mais uma vez meu marido voltou para casa

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Longue Attente

Je suis une femme et j'ai une histoire à raconter
Beaucoup d'entre vous s'identifieront à moi
Mon histoire est triste, quelqu'un a besoin de m'écouter
Parce que cette vie, elle sait seulement qu'elle la traverse

Je me suis mariée, j'ai eu des enfants et j'ai un foyer heureux
Mais dernièrement, j'avoue que je n'arrive plus à dormir
Mon mari a enfin trouvé un emploi
Il est gardien de nuit, un travail pour ceux qui n'ont pas peur
Mais moi, je reste ainsi toutes les nuits
À prier pour que cette longue nuit prenne fin
Je prie pour qu'il rentre à la maison entier et vivant
Il protège d'autres vies, mais qui prend soin de la nôtre ?
Et dans le silence de la nuit, le son d'une arme à feu
Et si cette balle croise ton chemin, traverse ta route
Et si la balle perdue dans l'air trouve une vie
Si c'est la vie de mon mari, que vais-je faire de la mienne ?!

Tout cela me fait mal
C'est ma longue histoire
J'ai foi que oui
Un jour, tout ira mieux
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa...
Mina nakurandza, nakurandza

Et chaque soir, je lui prépare une gamelle
Elle emporte la chaleur de mon amour, mais il la mangera froide
Et le café qui me tenait éveillée n'a plus d'effet
Et je pense à un moyen de le soulager de sa souffrance
Et comment puis-je dormir si mon mari est éveillé
Comment puis-je me réchauffer s'il a froid et souffre en silence
Comment puis-je me coucher s'il reste debout toute la nuit
Et comment puis-je me plaindre si cet emploi est ce qui nous fait vivre
Et si cette nuit-là il y a un cambriolage ou un vol
S'il est menacé, pris en embuscade ou même passé à tabac
S'il doit faire face à des voyous, des voleurs ou je ne sais quoi...
Qui va lui porter secours, qui va l'aider ?
Et si le jour se lève, qu'il est en retard et que je désespère
Je ne sais pas si je dois aller le chercher ou rester à la maison et l'attendre
Je ne sais pas si je dois m'attendre à le voir franchir cette porte
Je ne sais pas si au lever du jour, j'aurai mon mari de retour

Tout cela me fait mal
C'est ma longue histoire
J'ai foi que oui
Un jour, tout ira mieux
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Et nos enfants ne font que demander après leur père:
Maman, mon père me manque tellement
À quelle heure va-t-il rentrer ?
Hier, il est rentré si fatigué maman, est-ce que papa va bien ?
Et je dis que oui, que papa est allé travailler
Pour qu'à leur tour, ils aient la chance d'étudier
Que leur père est un homme bien et que Dieu va l'aider
Et qu'à la fin de la semaine, ils pourront jouer ensemble
Et je demande juste à Dieu de protéger mon mari
Qu'il veille sur lui, comme un père veille sur son fils
Je ne devrais pas me plaindre, car la vie est si dure
On ne choisit pas son travail, nous vivons une grande lutte
Et chaque soir, c'est ma longue attente
8 heures de travail, ça ressemble à une vie entière
Il est 6h45, mon cœur se calme
Une fois de plus, mon mari est rentré à la maison

Tout cela me fait mal
C'est ma longue histoire
J'ai foi que oui
Un jour, tout ira mieux
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Tout cela me fait mal
C'est ma longue histoire
J'ai foi que oui
Un jour, tout ira mieux
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza