Longa Espera - Dama do Bling перевод на русский

Longa Espera

Eu sou uma mulher e tenho uma história pra contar
Muitas de vocês comigo vão se identificar
A minha história e triste, alguém precisa me escutar
Porque esta vida, só sabe que por ela esta passar

Casei-me, tive filhos e tenho um lar feliz
Mas ultimamente confesso eu não consigo mais dormir
O meu marido finalmente conseguiu arranjar um emprego
Ele é guarda noturno, trabalho pra quem não tem medo
Mas e eu que fico todas noites assim
A rezar para que essa longa noite chegue ao fim
Eu rezo para que ele volte para casa inteiro e com vida
Protege outras vidas, e da nossa quem é que cuida?
E no silêncio da noite, o som de uma arma disparada
E se essa bala cruza o teu caminho, cruza a tua estrada
E se a bala perdida no ar encontra uma vida
Se for a vida do meu marido, o que eu faço da minha?!

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa...
Mina nakurandza, nakurandza

E todas as noites eu lhe preparo uma marmita
Leva o calor do meu amor, mas ele vai comê-la fria
E o café que segurava, já não faz mais efeito
E eu penso numa forma de lhe aliviar o sofrimento
E como posso dormir, se o meu marido está acordado
Como posso me aquecer se ele tem frio e sofre calado
Como posso me deitar, se ele fica a noite toda em pé
E como posso reclamar se esse emprego é o que nos sustenta
E se nessa noite houver algum roubo, ou algum assalto
Se ele for ameaçado, emboscado ou mesmo espancado
Se tiver que enfrentar marginais, ladrões ou sei la...
Quem é que lhe vai dar socorro, quem é que lhe vai ajudar?
E se amanhece, ele se atrasa e eu me desespero
Não sei se lhe procuro ou se fico em casa e lhe espero
Não sei se espero que ele entre por aquela porta
Não sei se ao amanhecer, eu vou ter o meu marido de volta

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

E os nossos filhos só perguntam pelo seu pai:
Mãe, tenho tantas saudades do pai
Que horas é que ele vai voltar
Ontem ele voltou tão cansado mãe, o pai está bem?
E eu digo que sim, que o pai foi trabalhar
Para que eles por sua vez possam ter a chance de estudar
Que seu pai é um bom homem, e que Deus vai lhe ajudar
E ao final de semana, poderam juntos brincar
E eu só peço a Deus que proteja meu marido
Que olhe por ele, como um pai que olha o seu filho
Não devo me queixar, pois a vida está tão dura
Emprego não se escolhe, vivemos uma grande luta
E todas as noites esta é a minha longa espera
8 horas de trabalho, que parece uma vida inteira
São 6:45, meu coraçao se acalma
Mais uma vez meu marido voltou para casa

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Isso tudo eu sinto dor
Esta minha longa história
Eu tenho fé que sim
Um dia tudo irá ficar melhor
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Долгое ожидание

Я женщина, и мне есть что рассказать.
Многие из вас узнают себя в моей истории.
Моя история печальна, кто-то должен меня выслушать.
Потому что эта жизнь просто проходит мимо.

Я вышла замуж, у меня есть дети и счастливый дом.
Но в последнее время, признаюсь, я не могу спать.
Мой муж наконец-то нашел работу.
Он ночной сторож, работа для тех, кто не боится.
А я каждую ночь вот так
Молюсь, чтобы эта долгая ночь закончилась.
Я молюсь, чтобы он вернулся домой целым и невредимым.
Он защищает другие жизни, а кто позаботится о нашей?
И в тишине ночи — звук выстрела.
А что, если эта пуля пересечет твой путь, твою дорогу?
Что, если шальная пуля найдет свою жертву?
Если это будет жизнь моего мужа, что будет с моей?!

Всё это причиняет мне боль.
Это моя долгая история.
Я верю, что да,
Однажды всё станет лучше.
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa...
Mina nakurandza, nakurandza

И каждый вечер я готовлю ему еду с собой.
Она несёт тепло моей любви, но он съест её холодной.
И кофе, который раньше помогал, больше не действует.
И я думаю, как облегчить его страдания.
Как я могу спать, если мой муж не спит?
Как я могу согреться, если ему холодно и он молча страдает?
Как я могу лечь, если он всю ночь на ногах?
И как я могу жаловаться, если эта работа нас кормит?
А если этой ночью будет ограбление или нападение?
Если его будут угрожать, заманят в ловушку или даже изобьют?
Если ему придется столкнуться с преступниками, ворами или кем-то еще...
Кто ему поможет, кто придет ему на помощь?
И если наступает утро, а его всё нет, я отчаиваюсь.
Я не знаю, искать ли его или остаться дома и ждать.
Я не знаю, ждать ли, когда он войдет в эту дверь.
Я не знаю, увижу ли я своего мужа утром.

Всё это причиняет мне боль.
Это моя долгая история.
Я верю, что да,
Однажды всё станет лучше.
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

А наши дети всё спрашивают о своем отце:
Мама, я так скучаю по папе.
Когда он вернется?
Вчера он вернулся такой усталый, мама, с папой всё хорошо?
И я говорю, что да, что папа пошел работать,
Чтобы у них была возможность учиться.
Что их отец — хороший человек, и что Бог ему поможет.
И что в выходные они смогут вместе поиграть.
И я только прошу Бога, чтобы он защитил моего мужа.
Чтобы он присмотрел за ним, как отец смотрит за своим сыном.
Я не должна жаловаться, ведь жизнь такая тяжелая.
Работу не выбирают, мы ведем большую борьбу.
И каждую ночь это моё долгое ожидание.
8 часов работы, которые кажутся целой жизнью.
6:45, моё сердце успокаивается.
Мой муж снова вернулся домой.

Всё это причиняет мне боль.
Это моя долгая история.
Я верю, что да,
Однажды всё станет лучше.
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza

Всё это причиняет мне боль.
Это моя долгая история.
Я верю, что да,
Однажды всё станет лучше.
Nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
Murandziwa
Mina nakurandza, nakurandza