Текст и перевод песни Dama do Bling - Lágrimas de Mae

Lágrimas de Mae

Kulaveka hi hanya hi ntwananu
Kulaveka hi hanya hi lirandzu

Começo esta conversa chamando-te de filha
Pois considero como se tivesses saído da minha barriga
E porque a maternidade tem variadas formas
Nem sempre é o sangue que em família nos torna
Torcia para que nós duas fossemos grandes amigas
Daquelas que conversam que segredos partilham
Mas pelo que vejo seremos sogra e nora rivais
Que convivem na mesma casa mas vivem como animais
Eu a recebi de braços e coração aberto
Procurei uma amiga como chuva no deserto
Quis ter uma filha, uma amiga companheira
Mas fui tratada por cobra, bruxa, feiticeira
Somos duas mulheres que amam o mesmo homem
De formas diferentes mas o sentimento é nobre
E ainda pois ele é o homem que te escolheu
Eu conheço o meu filho desde o dia em que ele nasceu
Entenda, eu sou a mãe do teu marido
Ele para mim é como se fosse um menininho
E você se fosse mão me diga bem lá no fundinho
Não gostavas de ter do bom e do melhor para o teu filho

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Você só vai entender no dia em que se tornar sogra
Quando o seu filho lhe trouxer para casa uma nora
Quando sentir na pele este desprezo que hoje eu sinto
Quando perceber o amor de uma mãe para um filho
Não imaginas a dor no coração quando vocês discutem
Você lhe humilha, grita, chama-lhe de inútil
E eu sem poder interferir, sangro por dentro
Fico calada na dor de uma mãe eu me
Sabe a dor de ver o seu filho todo amarrotado
Sair para o trabalho mal vestido, mal alimentado
Você não cozinha, vive de take aways
Comida de plástico todos os dias do mês
Quando lhe dou dicas e passo receitas de comida
Tento ser sua amiga, tento lhe aconselhar
Mas você acha que consigo eu quero competir
Como se essa guerra você pudesse ganhar
Como mais velha eu só lhe passo o testemunho
Para que não falhe no seu lar pelo seu orgulho
Quero lhe alertar das armadilhas do relacionamento
Tal como você também preservo esse casamento

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Não é que eu queira te jogar para pragas
A verdade dói mas tu so tens de aceitar
Mudar é a solução, conviver sem lágrimas
Nos duas juntas somos fortes
(Somos fortes)
Podemos ser o nosso suporte

Não olhe para mim como sua eterna rival
Não é comigo que voce se deve preocupar
Quando lhe chamo atenção, quando há fumo no ar
É como mãe e mulher que eu lhe tento alertar
Meu coração estará sempre aberto minha filha
Tal como o meu filho serás tratada como família
Mas dixo nas tuas mãos o destino desta luta
Só quero que te lembres que mãe é só uma

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Agora não somos duas boas amigas
Mas um dia vais sentir o que eu sinto na pele
Porque as minhas lágrimas rolam
Rolam, rolam
No meu meu rosto
Oh yeah, yeah

Les larmes d'une mère

Kulaveka hi hanya hi ntwananu
Kulaveka hi hanya hi lirandzu

Je commence cette conversation en t'appelant ma fille,
Car je te considère comme si tu étais sortie de mon propre ventre.
Et parce que la maternité prend des formes variées,
Ce n'est pas toujours le sang qui fait une famille.
J'espérais que nous serions de grandes amies,
De celles qui se confient et partagent leurs secrets.
Mais d'après ce que je vois, nous serons belle-mère et belle-fille rivales,
Qui vivent sous le même toit mais se comportent comme des animaux.
Je t'ai accueillie à bras ouverts,
J'ai cherché en toi une amie, comme une pluie dans le désert.
Je voulais une fille, une amie, une confidente,
Mais j'ai été traitée de serpent, de sorcière, de magicienne.
Nous sommes deux femmes qui aiment le même homme,
De manières différentes, mais le sentiment est noble.
Et puis, c'est lui qui t'a choisie.
Je connais mon fils depuis le jour de sa naissance.
Comprends-moi, je suis la mère de ton mari.
Pour moi, il est comme un petit garçon.
Et si tu étais à ma place, dis-moi, au fond de toi,
Tu ne voudrais pas le meilleur pour ton fils ?

Aujourd'hui, nous ne sommes pas de bonnes amies,
Mais un jour, tu ressentiras ce que je ressens.
Parce que mes larmes coulent,
Coulent, coulent,
Sur mon visage.
Oh yeah, yeah.

Tu ne comprendras que lorsque tu seras belle-mère à ton tour,
Quand ton fils te ramènera une femme à la maison.
Quand tu ressentiras ce mépris que je ressens aujourd'hui,
Quand tu réaliseras l'amour d'une mère pour son fils.
Tu ne peux imaginer la douleur dans mon cœur quand vous vous disputez.
Tu l'humilies, tu cries, tu le traites d'inutile.
Et moi, incapable d'intervenir, je saigne intérieurement.
Je me tais, dans la douleur d'une mère, je me...
Tu connais la douleur de voir son fils tout froissé,
Partir au travail mal habillé, mal nourri ?
Tu ne cuisines pas, tu vis de plats à emporter.
De la nourriture en plastique tous les jours du mois.
Quand je te donne des conseils, des recettes de cuisine,
Que j'essaie d'être ton amie, de te conseiller,
Tu penses que je cherche à te faire concurrence.
Comme si tu pouvais gagner cette guerre.
En tant qu'aînée, je ne fais que te passer le flambeau,
Pour que tu ne gâches pas ton foyer par orgueil.
Je veux te mettre en garde contre les pièges de la vie de couple.
Tout comme toi, je tiens à ce mariage.

Aujourd'hui, nous ne sommes pas de bonnes amies,
Mais un jour, tu ressentiras ce que je ressens.
Parce que mes larmes coulent,
Coulent, coulent,
Sur mon visage.
Oh yeah, yeah.

Ce n'est pas que je veuille te jeter la pierre,
La vérité fait mal, mais tu dois l'accepter.
Changer est la solution, vivre ensemble sans larmes.
Ensemble, nous sommes fortes.
(Nous sommes fortes.)
Nous pouvons être un soutien l'une pour l'autre.

Ne me vois pas comme ta rivale éternelle.
Ce n'est pas de moi que tu dois te soucier.
Quand je te fais une remarque, quand il y a de la fumée dans l'air,
C'est en tant que mère et femme que j'essaie de t'avertir.
Mon cœur te sera toujours ouvert, ma fille.
Comme mon fils, tu seras traitée comme un membre de la famille.
Mais le destin de cette lutte est entre tes mains.
Souviens-toi juste qu'on n'a qu'une seule mère.

Aujourd'hui, nous ne sommes pas de bonnes amies,
Mais un jour, tu ressentiras ce que je ressens.
Parce que mes larmes coulent,
Coulent, coulent,
Sur mon visage.
Oh yeah, yeah.

Aujourd'hui, nous ne sommes pas de bonnes amies,
Mais un jour, tu ressentiras ce que je ressens.
Parce que mes larmes coulent,
Coulent, coulent,
Sur mon visage.
Oh yeah, yeah.