El pibe de barrio - Damas Gratis перевод на немецкий

El pibe de barrio

Estás preso de nuevo, ¿verdad?
Crees que es un juego
Pero tu madre llora
Y sufre

Ahí adentro sentado piensa cómo escapar
Porque en un juicio perdió su libertad
Está el coreano, hasta las manos

Ahí adentro sentado piensa cómo escapar
Porque en un juicio perdió su libertad
Está el coreano, hasta las manos

Dime vago, dime si creías que es justo
Hacer sufrir a tu vieja que te trajo a este mundo
Por un dinero prestado
Si no te lo saca la ley te lo saca tu abogado

Cuando tu madre te va a ti a visita'
El dolor en su alma, tratan de soportar
¿Para qué? Para que tú no la veas sufrir
Pero al llegar a su casa, tú la tienes que oír
Como grita y oiga

Se tira al piso desahogar el dolor, y como llora
Pido a San Jorge y a Dios que le dé fuerza y valor
Ahora escucha el consejo que yo te quiero dar
Donde yo me he criado es un barrio mortal
Cuando yo no cantaba salía a ganar
Y de todo lo ajeno me quería adueñar

Al pasar ese tiempo recibí una lección
Y una bala en mi cuerpo me cambió de opinión
Camino al hospital, oí una voz que me entra: "hijo mío todo llega y el que busca lo encuentra"
Si no hubiera seguido ese consejo de Dios
Hoy no estuviera cantando esta canción

Sentado ahí adentro piensa cómo escapar
Porque en un juicio perdió su libertad
Está el coreano, hasta las manos

Ahí adentro sentado piensa cómo escapar
Porque en un juicio perdió su libertad
Está el coreano, hasta las manos

Un saludo a los pibes, les mando yo de aquí
Para todos esos fanas que me quieran oír
A todos los que están presos y no puedo mencionar
Porque si no esta canción nunca se va a terminar

Allá dentro, no guarden puesto pa' mí
Porque esa es una de las cosas que no quiero vivir
Acá fuera he visto vagos que polenta se (creen oh oh)
Ah, allá se ve quién es quién

Der Junge aus dem Viertel

Du bist wieder im Knast, stimmt's?
Du denkst, das ist ein Spiel
Aber deine Mutter weint
Und leidet

Dort drinnen sitzend denkt er darüber nach, wie er entkommen kann
Weil er in einem Prozess seine Freiheit verlor
Da ist der Koreaner, steckt bis zum Hals drin

Dort drinnen sitzend denkt er darüber nach, wie er entkommen kann
Weil er in einem Prozess seine Freiheit verlor
Da ist der Koreaner, steckt bis zum Hals drin

Sag mir, Faulenzer, sag mir, ob du dachtest, es sei gerecht
Deine Alte leiden zu lassen, die dich auf diese Welt gebracht hat
Wegen geliehenen Geldes
Wenn das Gesetz es dir nicht wegnimmt, nimmt es dir dein Anwalt weg

Wenn deine Mutter dich besuchen kommt
Den Schmerz in ihrer Seele versucht sie zu ertragen
Wozu? Damit du sie nicht leiden siehst
Aber wenn sie nach Hause kommt, musst du sie hören
Wie sie schreit und jammert

Sie wirft sich auf den Boden, um den Schmerz rauszulassen, und wie sie weint
Ich bitte St. Georg und Gott, ihr Kraft und Mut zu geben
Jetzt hör dir den Rat an, den ich dir geben will
Wo ich aufgewachsen bin, ist ein gefährliches Viertel
Als ich noch nicht sang, ging ich raus, um Beute zu machen
Und alles Fremde wollte ich mir aneignen

Nach dieser Zeit erhielt ich eine Lektion
Und eine Kugel in meinem Körper änderte meine Meinung
Auf dem Weg ins Krankenhaus hörte ich eine Stimme, die zu mir drang: "Mein Sohn, alles kommt zu seiner Zeit, und wer sucht, der findet"
Hätte ich diesen Rat Gottes nicht befolgt
Würde ich heute dieses Lied nicht singen

Dort drinnen sitzend denkt er darüber nach, wie er entkommen kann
Weil er in einem Prozess seine Freiheit verlor
Da ist der Koreaner, steckt bis zum Hals drin

Dort drinnen sitzend denkt er darüber nach, wie er entkommen kann
Weil er in einem Prozess seine Freiheit verlor
Da ist der Koreaner, steckt bis zum Hals drin

Einen Gruß an die Jungs, sende ich von hier
Für all die Fans, die mich hören wollen
An alle, die im Gefängnis sind und die ich nicht erwähnen kann
Denn sonst wird dieses Lied niemals enden

Da drinnen, haltet keinen Platz für mich frei
Denn das ist eines der Dinge, die ich nicht erleben will
Hier draußen habe ich Kerle gesehen, die auf stark machen (oh oh)
Ah, dort drinnen zeigt sich, wer wer ist