Текст и перевод песни Damayanti Bardai, Dipali Somaiya & Chetan Gadhavi - Vaishnav Jan To

Vaishnav Jan To

Vaishnava Jana To, Tene Kahiye Je
Peed Paraayi Jaane Re,
Para Duhkhe Upakāra Kare To Ye
Mana Abhimāna Na Āne Re
Vaishnava Jana To, Tene Kahiye Je
Peed Paraayi Jaane Re

Sakala Loka Mā Sahune Vande,
Nindā Na Kare Kenī Re,
Vāca Kācha Mana Niścala Rākhe,
Dhana Dhana Jananī Tenī Re
Vaishnava Jana To, Tene Kahiye Je
Peed Paraayi Jaane Re

Sama-Drishthi Ne Trishnā Tyāgī,
Para-Strī Jene Māta Re,
Jihvā Thakī Asatya Na Bole,
Para-Dhana Nava Jhāle Hātha Re
Vaishnava Jana To, Tene Kahiye Je
Peed Paraayi Jaane Re

Moha Māyā Vyāpe Nahi Jene,
Dridha-Vairāgya Jenā Manamā Re,
Rāma-Nāma Śhu Tālī Re Lāgī,
Sakala Tīratha Tenā Tanamā Re
Vaishnava Jana To, Tene Kahiye Je
Peed Paraayi Jaane Re

Vana-Lobhī Ne Kapata-Rahita Chhe,
Kāma Krodha Nivāryā Re,
Bhane Narasaiyo Tenu Darasana Karatā,
Kula Ekotera Tāryā Re
Vaishnava Jana To, Tene Kahiye Je
Peed Paraayi Jaane Re

Vaishnav Jan To

O thou, whom we call a Vaishnava, such is the one
Who feels the suffering of others,
Who helps in the sorrow of others,
In whose heart no pride takes root,
O thou, whom we call a Vaishnava, such is the one
Who feels the suffering of others

Tolerance for all creatures,
Never uttering an unkind word,
Speech true and mind steady,
Blessed, blessed is the mother who bore such a one,
O thou, whom we call a Vaishnava, such is the one
Who feels the suffering of others

Equal vision for all, desires renounced,
Other women as mothers,
Never uttering a false word,
Never coveting the wealth of others,
O thou, whom we call a Vaishnava, such is the one
Who feels the suffering of others

Not caught in the net of attachment or delusion.
Strong non-attachment in their heart,
The repetition of Rama's name brings tears to their eyes,
All holy places reside in their bodies,
O thou, whom we call a Vaishnava, such is the one
Who feels the suffering of others

Free from desire, free from deceit,
Lust and anger overcome,
Says Narasaiyo, upon seeing such a one,
Generations of my family will be liberated,
O thou, whom we call a Vaishnava, such is the one
Who feels the suffering of others