Текст и перевод песни DAME - Einsamer Wolf

Einsamer Wolf

Ich spannte den Bogen, traf voll Wagemut ins Herz
Stürmte den Gipfel und stand barfuß auf dem Berg
Die Straßen voller Teer, dort wo ich ging, war der Schmerz
Nur einen Atemzug entfernt, und die Asche flog umher

Ein einzelner Mann gegen das gesamte Heer
Mit dem Stehvermögen eines Kranichs und der Kraft von einem Bären
Ging ich siegreich aus der Schlacht, doch fühl mich abgekämpft und leer
Vor Hürden machte ich nie kehrt, doch frag mich: "War es das auch wert?"

Denn ich hab tausend Gründe um zu gehen
Doch nenn mir einen, der es wert ist umzudrehen

Ich bin ein einsamer Wolf auf der Suche nach Liebe
Wenn mein Tag beginnt ist bei euch bereits Schlafenszeit
Ich hab weder Träume, noch Ziele
Doch tausend Gründe, um zu gehen
Ich hoff, du hältst 'nen Platz bereit

Wann find ich endlich Erleuchtung? Wie weit ist der Tag noch entfernt?
Warum schickst du mich erneut, um wieder das Tal zu durchqueren?
Ist es bloß eine weitere Prüfung um mich in die Knie zu zwingen?
Warum lässt du mich nicht stranden, um endlich meinen Frieden zu finden?

Denn ich heul mit dem Mondschein, geh und komm wie der Schnee
Wenn der Mann der Geister nicht weiß, wohin sein Kompass ihn trägt
Und kaum find ich 'nen Ort an dem ich bleiben will
Halten meine Beine nicht still, obwohl ich müde bin

Manchmal freu ich mich an dunklen Tagen
Dass die Höllen voller Funken schlagen
Warum lässt du mich hier unten verzagen
Weil Sturm und Tage durch das Unheil warten
Dass ich im Regen steh, und mir der Wind entgegenbläst
Es muss doch einen Grund dafür haben

Denn ich hab zumindest tausende um zu gehen
Doch nenn mir einen, der es wert ist umzudrehen

Ich bin ein einsamer Wolf auf der Suche nach Liebe
Wenn mein Tag beginnt ist bei euch bereits Schlafenszeit
Ich hab weder Träume, noch Ziele
Doch tausend Gründe, um zu gehen
Ich hoff, du hältst 'nen Platz bereit

Wohin soll ich bloß gehen, wenn ich nichts sehen kann?
Bis auf den nassen Nebel, der meine Wangen streift
Wer kommt und sagt mir den Weg an? Wenn die Nacht erwacht
Und wieder ihre Schatten zeigt

Ich bin ein einsamer Wolf auf der Suche nach Liebe
Wenn mein Tag beginnt ist bei euch bereits Schlafenszeit
Ich hab weder Träume, noch Ziele
Doch tausend Gründe, um zu gehen
Ich hoff, du hältst 'nen Platz bereit

Wer zeigt mir den Weg?
Sag, wie viel Hürden muss ich überwinden?
Um endlich mein Glück zu finden? Ey

Wer zeigt mir den Weg?
Und das, bevor die Spuren verschwinden
Und ich in diesem Sturm erblinde
Wer zeigt mir den Weg?

Lone Wolf

I drew my bow, struck courageously into the heart
Stormed the summit and stood barefoot on the mountain
The streets full of tar, where I walked, was pain
Just a breath away, and the ashes flew around

One man against the whole army
With the stamina of a crane and the strength of a bear
I emerged victorious from the battle, but I feel exhausted and empty
I never turned away from hordes, but ask me, "Was it even worth it?"

Because I have a thousand reasons to leave
But tell me one that is worth turning around for

I am a lone wolf looking for love
When my day begins, it's already bedtime for you
I have neither dreams nor goals
But a thousand reasons to leave
I hope you keep a place for me

When will I finally find enlightenment? How far away is the day?
Why are you sending me again to cross the valley?
Is it just another test to bring me to my knees?
Why don't you let me run aground to finally find my peace?

Because I howl with the moonshine, come and go like the snow
When the man of spirits doesn't know where his compass carries him
And I hardly find a place where I want to stay
My legs don't stand still, even though I'm tired

Sometimes I rejoice on dark days
That the hells are full of sparks
Why do you let me despair down here?
Because storms and days wait through the misfortune
That I stand in the rain, and the wind blows against me
There must be a reason for it

Because I have at least thousands to go
But tell me one that's worth turning around for

I am a lone wolf looking for love
When my day begins, it's already bedtime for you
I have neither dreams nor goals
But a thousand reasons to leave
I hope you keep a place for me

Where should I go if I can't see anything?
Up to the wet fog that brushes my cheeks
Who comes and tells me the way? When the night awakens
And shows its shadows again

I am a lone wolf looking for love
When my day begins, it's already bedtime for you
I have neither dreams nor goals
But a thousand reasons to leave
I hope you keep a place for me

Who shows me the way?
Tell me how many hurdles do I have to overcome
To finally find my happiness? Hey

Who shows me the way?
And that before the tracks disappear
And I go blind in this storm
Who shows me the way?