Текст и перевод песни DAME - Ich verliere die Lebenslust - 2009 Version

Ich verliere die Lebenslust - 2009 Version

Ich hab kein Bock mehr, dieses Leben ist 'ne elende Lüge,
Was fehlt ist die Liebe und keiner hier versteht was ich fühle,
Ich hab mein ganzes Leben auf all' meinen Wegen alles gegeben.
Doch wie es scheint, war das alles vergebens.
Und ich weiß nicht ob noch Hoffnung besteht,
Menschen kommen und gehen, Herzen bleiben zurück,
Wie in gebrochenen Ehen.
Es ist, noch nicht zu spät solang Gott zu mir steht,
Stopp ich nicht, sondern geh auch wenn ich stolper
Auf diesen holprigen Weg.
Und oft tut es weh und du gehst nicht mehr raus,
Die Leute woll'n mit dir reden doch du machst das Telefon aus.
Wochen vergehen es ist ende Herbst, Schnee liegt vor'm Haus,
Du stehst wieder auf, sagst dir noch ist das Leben nicht aus.
Zeigst jedem die Faust der versucht die zu brechen,
Versuchst die Wut zu vergessen um auf das Gute zu setzen.
Ich mach' mir kurz zu Essen, check' währenddessen
Hundert Adressen, denn es wird Zeit wieder die Kumpels zu treffen.
Aus Fehler'n wird man Schlau, es ist echt Hammerhart,
Ich bin dann raus zum Bus, denk über das ganze nach.
Das Leben nimmt sein Lauf, soll ich ehrlich sein?
Das nächste mal find' ich vielleicht 'ne Frau die es ernst mit mir meint.
Ich verliere die Lebenslust und sag mir jeden Tag (Tag),
Dass es irgendwas geben muss, wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Ich verliere die Lebenslust, das alles was ich hab,
Doch ich gehe diesen Weg zum Schluss, find' ich was,
Wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Und während andere versuchen zwischen tausend unseren Applaus
Zu bekommen, schreib ich nur um diese Wut aus mir raus zu bekomm'n,
Schreib ich um mit Zeiten der Schwäche weiter zu lächeln,
Und vielleicht komm ich ja mit 'nem blauen Auge davon.
Arbeite laufend an Songs, versuch dir Mut mit den Phasen zu geben,
Denn kaum setzt du 'nen Fuß in dieses schwarze
Leben, bringt der Hass und die Wut, das Blut in den
Adern zum beben.
Und ja ich musste oft Abends beten, denn ich
Hab Scheiß gebaut.
Hab richtig den Scheiß gebaut, war Nächtelang unterwegs und meistens Blau.
Doch wär ein guter Vater gewesen und
Verdammt das weißt du auch.
Ich verliere die Lebenslust und sag mir jeden Tag (Tag),
Dass es irgendwas geben muss, wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Ich verliere die Lebenslust, das alles was ich hab,
Doch ich gehe diesen Weg zum Schluss, find' ich was,
Wofür das warten und kämpfen sich lohnt.
Ich verliere die Lebenslust und sag mir jeden Tag,
Dass es irgendwas geben muss, wofür das warten und kämpfen sich lohnt.

I'm Losing My Will to Live - 2009 Version

I don't feel like it anymore, this life is a miserable lie,
What's missing is love and no one here understands what I feel,
I've given everything my all throughout my life.
But as it seems, it was all in vain.
And I don't know if there is any hope left,
People come and go, hearts are left behind,
Like in broken marriages.
It's not too late yet as long as God stands by me,
I don't stop, but I walk even if I stumble,
On this rugged path.
And often it hurts and you don't go out anymore,
The people want to talk to you but you turn off the phone.
Weeks go by, it's the end of autumn, snow lies in front of the house,
You get up again, tell yourself life is not over yet.
Show everyone the fist that tries to break them,
Try to forget the anger to put your money on the good.
I quickly make myself something to eat, check during that
A hundred addresses, because it's time to meet friends again.
You learn from your mistakes, it's really killer,
Then I'm out to the bus, thinking about all this.
Life takes its course, shall I be honest?
Next time I might find a woman who takes me seriously.
I'm losing my will to live and tell myself every day (day),
That there must be something to make the waiting and fighting worthwhile.
I'm losing my will to live, all that I have,
But I'll go this way to the end, I'll find something,
To make the waiting and fighting worthwhile.
And while others try to get applause from a thousand of us,
I'm just writing to get this anger out of me,
I'm writing to keep smiling in times of weakness,
And maybe I'll get away with a black eye.
I'm working on songs all the time, trying to give you courage with the phases,
Because as soon as you set foot in this black
Life, the hate and the anger bring the blood in the
Veins to tremble.
And yes, I often had to pray in the evenings, because I
I screwed up.
I really screwed up, was out at night and mostly blue.
But would have been a good father and
Damn it, you know that too.
I'm losing my will to live and tell myself every day (day),
That there must be something to make the waiting and fighting worthwhile.
I'm losing my will to live, all that I have,
But I'll go this way to the end, I'll find something,
To make the waiting and fighting worthwhile.
I'm losing my will to live and tell myself every day,
That there must be something to make the waiting and fighting worthwhile