Текст и перевод песни Dame - Last Man Standing

Last Man Standing

Der Score steigt mit einer Salve, die im Ohr bleibt
Kill' ich die Gegner bei Fortnite in Rekordzeit
Wenn ich aus Kämpfen glorreich emporsteig'
Dann nur weil ich mordsmäßig viel trink'
Immer auf alles vorbereitet bin
100% Schild 100% Leben, na dann kann das Morden ja beginn'
Denn ich mach' direkt zur Ankunft 'ne perfekte Landung
Will die Kiste plündern und bin echt gespannt
Drum hack' ich mit der Axt noch die letzte Wand um
Und bekomm' gleich zu Anfang den besten Gunfund
Denn ich schwör', nichts auf der Map ist sehenswerter
Als ein legendärer Raketenwerfer
Orangefarben wie seltene Jedischwerter
Glaubst du wirklich noch immer deine MP ist stärker?
Ich bin ein Revolverheld und zieh' daher besonders schnell
Ich komm' in den Laden mit einer Tonne Granaten
Und schick' dich mit einem Schuss eine Woche lang schlafen
Ich schieß' und brauch' nicht nochmal zu laden
Dir wird mit doppeltem Schaden einfach der Kopf weggeblasen
Es geht skis, skis, scar und du bist im Arsch
Und musst nochmal starten

Ich schmeiß' meine Boogiebomb und lass' sie tanzen
Sitz' mit meiner Gun als Busch getarnt zwischen den Pflanzen
Ich platzier' mein Launchpad und bin wieder am Jumpen
Um noch pünktlich in der Endzone zu landen
Ich stürze mich aus dem Schlachtbus raus
Wieder geht der Fallschirm auf
Und kaum bin ich gelandet mache ich von meiner Axt Gebrauch
Du fragst dich, wie soll das alles enden?
Ich kann's dir sagen: I'm the last man standing

Ich baue mir einen Turm oder mauer' mir eine Burg
Ich raupe mich wie ein Wurm weiter durch das Auge des Sturms
Ich schreite voran und bleibe entspannt
Denn ich hab' einen Verband plus 'nen heilenden Trank
Nimm den Bleistift zur Hand und zeichne mir dann eine einfache Wand
Bin so eins A verschanzt, geh' nach Greacy Grove
Und such' nach weiterem Loot und du kochst bereits vor Wut
Und fluchst: Wann bin ich und meine Crew am Zug?
Doch sie sind allesamt tot, denn die Falle geht hoch
Und ich hab' mir gleich zu Anfang eine Pumpgun geholt
Und verpass' dir Idiot mit der taktischen Schrot ein Loch
So groß wie die Krater vom Mond, ah
Zweite Station ist der Heißluftballon
Let's get to it, so wie Kylie Minogue
Für das Lagerfeuer hat sich die Reise gelohnt
Und auch die letzten drei werden vom Blei nicht verschont
Seht mich an, hier kommt der Lebkuchenmann
Die Beobachter beißen die Zähne zusammen
Und fragen: Wird er die Schlacht beenden?
Na klar, denn I'm the last man standing

Ich schmeiß' meine Boogiebomb und lass' sie tanzen
Sitz' mit meiner Gun als Busch getarnt zwischen den Pflanzen
Ich platzier' mein Launchpad und bin wieder am Jumpen
Um noch pünktlich in der Endzone zu landen
Ich stürze mich aus dem Schlachtbus raus
Wieder geht der Fallschirm auf
Und kaum bin ich gelandet mache ich von meiner Axt Gebrauch
Du fragst dich, wie soll das alles enden?
Ich kann's dir sagen: I'm the last man standing

Nenn mich Rumpelstilzchen denn ich tanz' um's Lagerfeuer
Tanz' um's Lagerfeuer, tanz', tanz' um's Lagerfeuer
Keine krummen Spielchen wenn ich dich im Fadenkreuz hab'
Dich im Fadenkreuz hab', dich, dich im Fadenkreuz hab'
Du versuchst zu fliehen und bist voller Paranoia
Voller Paranoia, voll, voller Paranoia
Nun seid ihr am Kriechen, da ich 'ne Granate schleuder'
Eure Türme stürzen ein wie Kartenhäuser

Ich schmeiß' meine Boogiebomb und lass' sie tanzen
Sitz' mit meiner Gun als Busch getarnt zwischen den Pflanzen
Ich platzier' mein Launchpad und bin wieder am Jumpen
Um noch pünktlich in der Endzone zu landen
Ich stürze mich aus dem Schlachtbus raus
Wieder geht der Fallschirm auf
Und kaum bin ich gelandet mache ich von meiner Axt Gebrauch
Du fragst dich, wie soll das alles enden?
Ich kann's dir sagen: I'm the last man standing

Dernier homme debout

Le score monte avec une salve qui reste dans l'oreille
J'élimine les ennemis dans Fortnite en un temps record
Quand je sors des combats glorieusement
C'est seulement parce que je bois énormément
Toujours prête à tout
100% de bouclier 100% de vie, alors le massacre peut commencer
Parce que je fais un atterrissage parfait dès mon arrivée
Je veux piller le coffre et je suis vraiment curieuse
Alors je défonce le dernier mur avec ma pioche
Et je trouve la meilleure arme dès le début
Parce que je te jure, il n'y a rien de plus beau sur la carte
Qu'un lance-roquettes légendaire
Orange comme de rares sabres laser Jedi
Tu crois vraiment encore que ton pistolet-mitrailleur est plus puissant ?
Je suis une as de la gâchette et je tire donc particulièrement vite
J'arrive au magasin avec une tonne de grenades
Et je t'envoie dormir pour une semaine avec un seul coup
Je tire et je n'ai pas besoin de recharger
Ta tête va tout simplement exploser avec des dégâts doublés
Ça fait skis, skis, scar et tu es foutu
Et tu dois recommencer

Je lance ma bombe boogie-woogie et je les fais danser
Je suis assise avec mon arme, camouflée en buisson parmi les plantes
Je place mon tremplin et je saute à nouveau
Pour atterrir dans la zone finale juste à temps
Je me jette hors du bus de combat
Mon parachute s'ouvre à nouveau
Et dès que j'atterris, j'utilise ma pioche
Tu te demandes comment tout cela va finir ?
Je peux te le dire : je suis la dernière survivante

Je me construis une tour ou je m'enferme dans un château
Je rampe comme un ver à travers l'œil du cyclone
J'avance et je reste détendue
Parce que j'ai un bandage et une potion de soin
Prends ton crayon et dessine-moi un simple mur
Je suis tellement bien retranchée, je vais à Greasy Grove
Et je cherche d'autres butins et tu bouillonne déjà de rage
Et tu t'exclames : quand est-ce que c'est le tour de mon équipe et moi ?
Mais ils sont tous morts, parce que le piège se déclenche
Et j'ai pris un fusil à pompe dès le début
Et tu rates, idiot, un trou avec ton fusil tactique de merde
Aussi grand que les cratères de la lune, ah
Deuxième arrêt : la montgolfière
Allons-y, comme Kylie Minogue
Le voyage en valait la peine pour le feu de camp
Et même les trois derniers ne sont pas épargnés par le plomb
Regardez-moi, voici venir le bonhomme en pain d'épices
Les spectateurs serrent les dents
Et se demandent : va-t-elle mettre fin à la bataille ?
Bien sûr, parce que je suis la dernière survivante

Je lance ma bombe boogie-woogie et je les fais danser
Je suis assise avec mon arme, camouflée en buisson parmi les plantes
Je place mon tremplin et je saute à nouveau
Pour atterrir dans la zone finale juste à temps
Je me jette hors du bus de combat
Mon parachute s'ouvre à nouveau
Et dès que j'atterris, j'utilise ma pioche
Tu te demandes comment tout cela va finir ?
Je peux te le dire : je suis la dernière survivante

Appelle-moi Rumpelstiltskin parce que je danse autour du feu de camp
Je danse autour du feu de camp, je danse, je danse autour du feu de camp
Pas de jeux malhonnêtes quand je t'ai dans mon viseur
Je t'ai dans mon viseur, je t'ai, je t'ai dans mon viseur
Tu essaies de t'enfuir et tu es en proie à la paranoïa
En proie à la paranoïa, en proie, en proie à la paranoïa
Maintenant vous rampez, parce que je lance une grenade
Vos tours s'effondrent comme des châteaux de cartes

Je lance ma bombe boogie-woogie et je les fais danser
Je suis assise avec mon arme, camouflée en buisson parmi les plantes
Je place mon tremplin et je saute à nouveau
Pour atterrir dans la zone finale juste à temps
Je me jette hors du bus de combat
Mon parachute s'ouvre à nouveau
Et dès que j'atterris, j'utilise ma pioche
Tu te demandes comment tout cela va finir ?
Je peux te le dire : je suis la dernière survivante