Dame - Last Man Standing - перевод текста песни на русский

Der Score steigt mit einer Salve, die im Ohr bleibt

Счет растет с залпом, который звучит в ушах,

Kill' ich die Gegner bei Fortnite in Rekordzeit

Убиваю противников в Fortnite в рекордные сроки.

Wenn ich aus Kämpfen glorreich emporsteig'

Если я выхожу из схваток с триумфом,

Dann nur weil ich mordsmäßig viel trink'

То только потому, что пью чертовски много,

Immer auf alles vorbereitet bin

Всегда готова ко всему,

100% Schild 100% Leben, na dann kann das Morden ja beginn'

100% щита, 100% здоровья, ну что ж, можно начинать убивать.

Denn ich mach' direkt zur Ankunft 'ne perfekte Landung

Ведь я сразу же после прибытия совершаю идеальную посадку,

Will die Kiste plündern und bin echt gespannt

Хочу обчистить сундук и мне очень интересно,

Drum hack' ich mit der Axt noch die letzte Wand um

Поэтому я пробиваю топором последнюю стену

Und bekomm' gleich zu Anfang den besten Gunfund

И получаю в самом начале лучший лут.

Denn ich schwör', nichts auf der Map ist sehenswerter

Ведь клянусь, нет ничего прекраснее на карте,

Als ein legendärer Raketenwerfer

Чем легендарный ракетница.

Orangefarben wie seltene Jedischwerter

Оранжевая, как редкие джедайские мечи.

Glaubst du wirklich noch immer deine MP ist stärker?

Ты все еще думаешь, что твой ПП сильнее?

Ich bin ein Revolverheld und zieh' daher besonders schnell

Я стрелок, поэтому я особенно быстра.

Ich komm' in den Laden mit einer Tonne Granaten

Я прихожу в магазин с тонной гранат

Und schick' dich mit einem Schuss eine Woche lang schlafen

И отправляю тебя спать одним выстрелом на неделю.

Ich schieß' und brauch' nicht nochmal zu laden

Я стреляю и мне не нужно перезаряжаться,

Dir wird mit doppeltem Schaden einfach der Kopf weggeblasen

Тебе просто сносит голову двойным уроном.

Es geht skis, skis, scar und du bist im Arsch

Дело идет: skis, skis, scar — и ты в жопе,

Und musst nochmal starten

И должен начинать все сначала.

Ich schmeiß' meine Boogiebomb und lass' sie tanzen

Я бросаю свою Boogiebomb и заставляю их танцевать,

Sitz' mit meiner Gun als Busch getarnt zwischen den Pflanzen

Сижу с пушкой, замаскировавшись кустом среди растений.

Ich platzier' mein Launchpad und bin wieder am Jumpen

Устанавливаю свой Launchpad и снова прыгаю,

Um noch pünktlich in der Endzone zu landen

Чтобы успеть приземлиться в конечной зоне.

Ich stürze mich aus dem Schlachtbus raus

Я выпрыгиваю из боевого автобуса,

Wieder geht der Fallschirm auf

Снова раскрывается парашют,

Und kaum bin ich gelandet mache ich von meiner Axt Gebrauch

И как только приземляюсь, я пускаю в ход свой топор.

Du fragst dich, wie soll das alles enden?

Ты спрашиваешь себя, чем все это закончится?

Ich kann's dir sagen: I'm the last man standing

Я могу тебе сказать: I'm the last man standing.

Ich baue mir einen Turm oder mauer' mir eine Burg

Я строю башню или возвожу замок,

Ich raupe mich wie ein Wurm weiter durch das Auge des Sturms

Я пробираюсь, как червь, сквозь око бури.

Ich schreite voran und bleibe entspannt

Я иду вперед и остаюсь расслабленной,

Denn ich hab' einen Verband plus 'nen heilenden Trank

Потому что у меня есть бинт и лечебное зелье.

Nimm den Bleistift zur Hand und zeichne mir dann eine einfache Wand

Возьми карандаш и нарисуй мне простую стену,

Bin so eins A verschanzt, geh' nach Greacy Grove

Я так хорошо окопалась, иду в Greacy Grove

Und such' nach weiterem Loot und du kochst bereits vor Wut

И ищу еще лута, а ты уже кипишь от злости

Und fluchst: Wann bin ich und meine Crew am Zug?

И ругаешься: "Когда же моя очередь с командой?".

Doch sie sind allesamt tot, denn die Falle geht hoch

Но все вы мертвы, потому что ловушка сработала,

Und ich hab' mir gleich zu Anfang eine Pumpgun geholt

А я в самом начале взяла себе помповый дробовик

Und verpass' dir Idiot mit der taktischen Schrot ein Loch

И прострелила тебе, идиоту, дыру в башке тактическим дробовиком.

So groß wie die Krater vom Mond, ah

Такую же большую, как кратеры на Луне, а.

Zweite Station ist der Heißluftballon

Вторая остановка — воздушный шар.

Let's get to it, so wie Kylie Minogue

Let's get to it, как Кайли Миноуг.

Für das Lagerfeuer hat sich die Reise gelohnt

Ради костра стоило сюда тащиться,

Und auch die letzten drei werden vom Blei nicht verschont

И даже последние трое не избегут свинца.

Seht mich an, hier kommt der Lebkuchenmann

Смотрите на меня, вот он, пряничный человечек.

Die Beobachter beißen die Zähne zusammen

Наблюдатели стискивают зубы

Und fragen: Wird er die Schlacht beenden?

И спрашивают: "Победит ли она в этой битве?".

Na klar, denn I'm the last man standing

Конечно, ведь I'm the last man standing.

Ich schmeiß' meine Boogiebomb und lass' sie tanzen

Я бросаю свою Boogiebomb и заставляю их танцевать,

Sitz' mit meiner Gun als Busch getarnt zwischen den Pflanzen

Сижу с пушкой, замаскировавшись кустом среди растений.

Ich platzier' mein Launchpad und bin wieder am Jumpen

Устанавливаю свой Launchpad и снова прыгаю,

Um noch pünktlich in der Endzone zu landen

Чтобы успеть приземлиться в конечной зоне.

Ich stürze mich aus dem Schlachtbus raus

Я выпрыгиваю из боевого автобуса,

Wieder geht der Fallschirm auf

Снова раскрывается парашют,

Und kaum bin ich gelandet mache ich von meiner Axt Gebrauch

И как только приземляюсь, я пускаю в ход свой топор.

Du fragst dich, wie soll das alles enden?

Ты спрашиваешь себя, чем все это закончится?

Ich kann's dir sagen: I'm the last man standing

Я могу тебе сказать: I'm the last man standing.

Nenn mich Rumpelstilzchen denn ich tanz' um's Lagerfeuer

Называй меня Румпельштильцхен, потому что я танцую у костра,

Tanz' um's Lagerfeuer, tanz', tanz' um's Lagerfeuer

Танцую у костра, танцую, танцую у костра.

Keine krummen Spielchen wenn ich dich im Fadenkreuz hab'

Никаких грязных делишек, когда ты у меня на мушке,

Dich im Fadenkreuz hab', dich, dich im Fadenkreuz hab'

Ты у меня на мушке, ты, ты у меня на мушке.

Du versuchst zu fliehen und bist voller Paranoia

Ты пытаешься сбежать и полон паранойи,

Voller Paranoia, voll, voller Paranoia

Полон паранойи, полон, полон паранойи.

Nun seid ihr am Kriechen, da ich 'ne Granate schleuder'

Теперь вы ползаете, потому что я бросаю гранату,

Eure Türme stürzen ein wie Kartenhäuser

Ваши башни рушатся, как карточные домики.

Ich schmeiß' meine Boogiebomb und lass' sie tanzen

Я бросаю свою Boogiebomb и заставляю их танцевать,

Sitz' mit meiner Gun als Busch getarnt zwischen den Pflanzen

Сижу с пушкой, замаскировавшись кустом среди растений.

Ich platzier' mein Launchpad und bin wieder am Jumpen

Устанавливаю свой Launchpad и снова прыгаю,

Um noch pünktlich in der Endzone zu landen

Чтобы успеть приземлиться в конечной зоне.

Ich stürze mich aus dem Schlachtbus raus

Я выпрыгиваю из боевого автобуса,

Wieder geht der Fallschirm auf

Снова раскрывается парашют,

Und kaum bin ich gelandet mache ich von meiner Axt Gebrauch

И как только приземляюсь, я пускаю в ход свой топор.

Du fragst dich, wie soll das alles enden?

Ты спрашиваешь себя, чем все это закончится?

Ich kann's dir sagen: I'm the last man standing

Я могу тебе сказать: I'm the last man standing.

Dame - Last Man Standing

Текст и перевод песни Dame - Last Man Standing

Альбом