Текст и перевод песни DAME - Zukunftsmusik

Zukunftsmusik

Hier kommt eine Naturgewalt
Ich schlag' so laut auf die Brust, dass es durch den Urwald hallt
Schon damals im Geburtskanal wusste meine Mutter bald
Ihr Kind ist durchgeknallt, denn ich war nicht mal fünf
Sekunden alt Und fing schon an, die Bars zu performen
Bereits beim Ultraschall meinte der Arzt, ein Star wird geboren
Während die anderen Kinder beschäftigt waren, in der Nase zu bohren
Träumte ich vom Studio und davon die ersten Parts zu recorden
Begrüßte meinen Vater mit den Worten "Hallo, Tarzan ist da!"
Sobald ich laufen kann, ist die ganze Stadt in Gefahr
Du wirst seh'n, in ein paar Jahren sind meine Arme dann stark

Spätestens dann bin ich behaart, schwing' auf Lianen durch den Park
Die Nachbarschaft wird alarmiert
Ein Meisterwerk in Form von sechzehn Zeilen auf einem Platt Papier
Der Bass vibriert, denn ich war jung und talentiert
Und absolut sicher, dass es die Platte wird, die abrasiert

Mein Vater sagte, das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Der mit so einer Leichtigkeit die Reime schreibt
Es klingt einfach so als wäre es das Ein-mal-Eins
Ein kleiner Teil von meiner Zeit verstreicht dabei für Feinarbeiten
Denn die Liebe zur Musik steckt noch im kleinsten Detail
Ich bring' die Styles wie Dynamite und so die Show zum Explodieren
Ist das Mikrofon erstmal bei mir, verteil' ich die Noten am Papier
Wie bei Teststreifen für Duft, ich bin kein Rosenkavalier
Doch lass' es Blätter regnen, wenn ich neue Strophen arrangier'
Und ja, die Krone bleibt bei mir, denn jedes Jahr bin ich dann back
Mit einer Platte im Gepäck und es ist Album Nummer sechs
Ja, sie hassen mich wie Pest, denn die Chartplätze sind weg
Doch das zurecht, denn wieder wird es den Erwartungen gerecht
Eure Platten sind nicht echt als wären die Scheiben bloß aus Plexiglas
Doch ich behalte bei Sätzen stets die Oberhand wie Steffi Graf
Yes, yes, ja, heut schätzen sie mein Repertoire
Doch ich erinnere mich, als ob es gestern war

Mein Vater sagte, das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Der jeden Zweifel zur Seite schiebt
Indem er schneller Reime schießt als ein Bandit
Der die Waffe für den Zweikampf zieht
Ich wusste, irgendwann werden die Werke sich lohnen
Erinnere mich heut noch an die ersten Reaktionen
Ich bin ins Mic verliebt und schätze, was zur Zeit geschieht
Auch wenn mich jetzt der Neid umgibt
Weil plötzlich etwas Geld durch meine Einfahrt fließt
Ich wusste, irgendwann werden die Werke sich lohnen
Erinnere mich heut noch an die ersten Reaktionen

Mein Vater sagte, das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Das ist Zukunftsmusik und er hatte Recht (hatte Recht)
Denn heute steh' ich hier, Glück basiert auf keinem Zufallsprinzip
Ich hab' alles auf 'ne Karte gesetzt, war bereit, alles zu verlieren
Doch heut steh' ich hier und du siehst, wie die Hände sich heben
Die Leuten seh'n mich an als käm' ich von 'nem fremden Planeten
Ich bring' die Wände zum Beben, steig' nach oben wie zu Silvester Raketen
Sieh wie die Halle explodiert, nenn mir einen außer mir

Musique du futur

Voilà une force de la nature
Je frappe ma poitrine si fort que ça résonne à travers la jungle
Déjà dans le canal vaginal, ma mère a vite compris
Que son enfant était folle, car je n'avais même pas cinq
Secondes et je commençais déjà à rapper
À l'échographie, le médecin a dit qu'une star allait naître
Pendant que les autres enfants étaient occupés à se curer le nez
Je rêvais de studio et d'enregistrer mes premières parties
J'ai salué mon père en disant "Salut, Tarzan est là !"
Dès que je pourrai marcher, toute la ville sera en danger
Tu verras, dans quelques années, mes bras seront forts

Au plus tard, je serai poilue, je balancerai sur des lianes dans le parc
Le voisinage sera alerté
Un chef-d'œuvre de seize lignes sur une feuille de papier
La basse vibre, car j'étais jeune et talentueuse
Et absolument sûre que ce serait le disque qui exploserait les charts

Mon père disait que c'était la musique du futur et il avait raison (il avait raison)
Car aujourd'hui je suis là, le bonheur n'est pas dû au hasard
J'ai tout misé sur une carte, j'étais prête à tout perdre
Mais aujourd'hui je suis là et tu vois les mains se lever
Les gens me regardent comme si je venais d'une autre planète
Je fais trembler les murs, je monte comme des fusées du Nouvel An
Regarde la salle exploser, cite-moi quelqu'un d'autre

Qui écrit des rimes avec autant de facilité
Ça sonne comme si c'était les tables de multiplication
Une petite partie de mon temps est consacrée aux finitions
Parce que l'amour de la musique est dans les moindres détails
J'apporte les styles comme de la dynamite et je fais exploser le spectacle
Une fois que le microphone est entre mes mains, je distribue les notes sur le papier
Comme des bandelettes de parfum, je ne suis pas un poète à la rose
Mais je fais pleuvoir des feuilles quand j'arrange de nouveaux couplets
Et oui, la couronne reste avec moi, car chaque année je suis de retour
Avec un album dans mes bagages et c'est l'album numéro six
Oui, ils me détestent comme la peste, car les places dans les charts ont disparu
Mais à juste titre, car il est à nouveau à la hauteur des attentes
Vos disques ne sont pas authentiques, comme si les disques étaient en plexiglas
Mais je garde toujours le dessus sur les phrases comme Steffi Graf
Oui, oui, oui, aujourd'hui ils apprécient mon répertoire
Mais je m'en souviens comme si c'était hier

Mon père disait que c'était la musique du futur et il avait raison (il avait raison)
Car aujourd'hui je suis là, le bonheur n'est pas dû au hasard
J'ai tout misé sur une carte, j'étais prête à tout perdre
Mais aujourd'hui je suis là et tu vois les mains se lever
Les gens me regardent comme si je venais d'une autre planète
Je fais trembler les murs, je monte comme des fusées du Nouvel An
Regarde la salle exploser, cite-moi quelqu'un d'autre

Qui écarte tout doute
En tirant des rimes plus vite qu'un bandit
Qui sort son arme pour un duel
Je savais qu'un jour mes œuvres porteraient leurs fruits
Je me souviens encore aujourd'hui des premières réactions
Je suis amoureuse du micro et j'apprécie ce qui se passe en ce moment
Même si je suis maintenant entourée d'envie
Parce que soudain, de l'argent coule dans mon allée
Je savais qu'un jour mes œuvres porteraient leurs fruits
Je me souviens encore aujourd'hui des premières réactions

Mon père disait que c'était la musique du futur et il avait raison (il avait raison)
Car aujourd'hui je suis là, le bonheur n'est pas dû au hasard
J'ai tout misé sur une carte, j'étais prête à tout perdre
Mais aujourd'hui je suis là et tu vois les mains se lever
Les gens me regardent comme si je venais d'une autre planète
Je fais trembler les murs, je monte comme des fusées du Nouvel An
Regarde la salle exploser, cite-moi quelqu'un d'autre

C'est la musique du futur et il avait raison (il avait raison)
Car aujourd'hui je suis là, le bonheur n'est pas dû au hasard
J'ai tout misé sur une carte, j'étais prête à tout perdre
Mais aujourd'hui je suis là et tu vois les mains se lever
Les gens me regardent comme si je venais d'une autre planète
Je fais trembler les murs, je monte comme des fusées du Nouvel An
Regarde la salle exploser, cite-moi quelqu'un d'autre