Текст и перевод песни Dame - Bez Ni€h

Bez Ni€h

Без Них

Neni ťažke ich minúť,

Нетрудно их потратить,

Ovela ťažšie ich zarobiť,

Гораздо труднее их заработать,

Keď musíš tak ťa to prinúti,

Когда надо, это тебя заставит,

Nežiť od vyplaty do zálohy.

Не жить от зарплаты до зарплаты.

A po - staviť sa na nohy, zahodiť,

А после - встать на ноги, отбросить,

Závory, trochu sa zapotiť,

Оковы, немного вспотеть,

Na prúd vlastný jak na lodi,

На собственное течение, как на лодке,

Na mori, na vodiť sa na pocit

По морю, руководствоваться ощущением,

Ako by zarobíš, násobíš, a náhody nejsu na to vždy,

Как будто заработаешь, приумножишь, а случайности не всегда для этого,

Kámo my názory máme fakt správne!

Братан, у нас взгляды реально правильные!

Oukey, oukey - naozaj správne!

Окей, окей - реально правильные!

Oukey, oukey - toto je vážne!

Окей, окей - это серьёзно!

Oukey, oukey bez nich nikdo z nás neni

Окей, окей, без них никто из нас не стоит

V tomto svete vác než panák bez práce,

В этом мире больше, чем бездельник без работы,

Oukey, oukey každý je hráč veď?

Окей, окей, каждый игрок, ведь так?

Oukey, oukey každý je hráč len,

Окей, окей, каждый игрок лишь,

Oukey, oukey toto je vážne,

Окей, окей, это серьёзно,

V tomto zanedbanom štáte!

В этом заброшенном государстве!

Chalani dostávajú parohy keď nemajú lóve,

Парни получают рога, когда нет денег,

Ludia nemajú vóbec problém žiť len na póze,

Люди вообще без проблем живут лишь на понтах,

Kvôli peniazom vela z vás kludne poruší kódex,

Из-за денег многие из вас спокойно нарушат кодекс,

Možme sa staviť, že tvoju ex najdem na fóre!(Zapo)

Можем поспорить, что твою бывшую найду на форуме!(Запой)

Môžeš sa snažiť spraviť niečo sám a potom -

Можешь пытаться сделать что-то сам, а потом -

Je druhá možnosť, že ti to dá všetko oco,

Есть второй вариант, что тебе всё даст отец,

ďalšia varianta je byť špinavý kokot,

Другой вариант - быть грязным подонком,

Ale nabíjaš si karmu ktorá je za rohom s glockom!

Но ты заряжаешь карму, которая за углом с Glock'ом!

Neni sú šetko ale bez nich je to ťažké,

Не всё так просто, но без них тяжело,

Ne vždy trafíš cieľ aj keď furt mieriš na stred,

Не всегда попадаешь в цель, даже если постоянно целишься в центр,

žijeme v dobe keď to nemo vôbec lahké,

Живём во времена, когда совсем нелегко,

Lacné neni dobré, dobre fakt neni lacné,

Дешёвое не значит хорошее, хорошее точно не дёшево,

Doba je konzumná jak chleba,

Время потребительское, как хлеб,

Nikomu to nevadí jak modré z neba,

Никому до этого нет дела, как до синевы небесной,

Každý chce čo nemá aj keď to neni treba,

Каждый хочет то, чего у него нет, даже если это не нужно,

A keď to má, tak tvrdí, že má ledva sám pre seba

А когда получает, то утверждает, что ему самому едва хватает.

Viac jak na kvalitu dbá každý na predaj,

Больше, чем о качестве, каждый заботится о продажах,

Lóve sú vác jak šetko ostatné keď nemaš

Деньги важнее всего остального, когда у тебя нет

Ten peňáz - ťa nechá, skapať aj lekár,

Бабла - тебя оставит умирать даже врач,

Svet ide proti sebe jak keď dealer je feťák,

Мир идёт против себя, как когда дилер - наркоман,

Prepáč, lóve vládnu svetu, dnes sú príjmy

Прости, деньги правят миром, сегодня доходы

- Menšie jak výdaje nikto furt netuší nič,

- Меньше, чем расходы, никто ничего не понимает,

Všetko na tie hypotéky, úvery, lízing,

Всё на эти ипотеки, кредиты, лизинг,

Ani netušíš čo všetko je tu z Číny!

Ты даже не представляешь, сколько всего здесь из Китая!

Bez peňazí nemožeš dýchať,

Без денег не можешь дышать,

Sme závislí na tých číslach,

Мы зависимы от этих цифр,

A robota neni tiež výhra,

И работа тоже не выход,

Nemá význam, keď do týždňa

Нет смысла, когда через неделю

Po výplate začína kríza,

После зарплаты начинается кризис,

Na ramenách obrovská príťaž,

На плечах огромная тяжесть,

Treba sa dvíhať, rozmýšľať,

Нужно подниматься, думать,

Bez toho nikdy nebudeš víťaz!

Без этого никогда не будешь победителем!