Текст и перевод песни Dame D.O.L.L.A - Wasatch Front

Wasatch Front

Hook]
Reminiscing on the days i ain't know what was ahead
What i gotta do to make sho the family fed
Staring at the ceiling struggling to go to bed
Tryna pss clss split the needle with a thread
Far away from home and feeling so alone
A boy amongst men i ain't even wear cologne
Girls call me mcm, i'm tryna be jerome
The jazz up the road i wanna play for jerry sloan

Got to college me and mama had to setup the dorm
Shortly after got the first tat on my my upper arm
Hit the volley ball game yea that welcome was warm
She crying driving off time to weather the storm
First day i stumbled in teacher hand us the syllabus
I'm dame from east oakland i don't know if i'm feeling this
The notice the temperament right away
Wonderin if i should stay
In my heart i know that this the right move for nicer pay
They ask me dame how ya clsses, i saw a few distractions
But nothin serious enough to make me late for practice
I'll be there coach, i'm jumping on the shuttle
He said if you on time that mean you late you better hustle
Grab my bags, got that town swag
Ipod slappin, listenin to "black mags"
That boy out on his own, thinking that he grown
Wet behind the ears tryna show he got some stones

Reminiscing on the days i ain't know what was ahead
What i gotta do to make sho the family fed
Staring at the ceiling struggling to go to bed
Tryna pss clss split the needle with a thread
Far away from home and feeling so alone
A boy amongst men i ain't even wear cologne
Girls call me mcm, i'm tryna be jerome
The jazz up the road i wanna play for jerry sloan

I been on campus for some time, but i ain't working enough
I claimed i wanna make it, phil was first to call my bluff
I ain't have curfew i'm seeing what that work do
Up through the campus i could tell you every perfume
Turnt at every party, my cut on steve harvey
Tryna mc and be fly call me marty
Was hardly ever tardy, we showed up like a army
A lot of love for hoopers, a couple sports was salty
I'm sorry, eventually i got up on my job
Game winning treys and i started catching lobs
Won a mvp everybody givin props
Broken 5th metatarsal headed to the docs
Can't believe it, in my feelings
Head up in my palms
Moms livin with my auntie set off an alarm
Stayed at school for summer cuz the city doin harm
Bout to make the most of the given deck of cards

Reminiscing on the days i ain't know what was ahead
What i gotta do to make sho the family fed
Staring at the ceiling struggling to go to bed
Tryna pss clss split the needle with a thread
Far away from home and feeling so alone
A boy amongst men i ain't even wear cologne
Girls call me mcm, i'm tryna be jerome
The jazz up the road i wanna play for jerry sloan

Fall 2011, i'm high minded, nble
Did the work it's time for me to do what i'm suppose to
Huey told me dominate and let them coaches coach you
Started gettin media, none of it was social
Elevated my mentality all i see is casualties
How he get to weber state, my performance baffling
All the girlies after me, i got reporters chattering
Started hearing whispers, they thinking bout draftin me
I'm to the lab, let's work that dribble jab
If i get this down i'm gettin 20 at half
They try to double me i hit a shot look at the staff
I was in my bag, i'ma get the last laugh
Coach said come on by my office, i got a bone to pick
Busted out in tears you know how them moments get
He said this year ya last, gotta put you in the draft
Blazers took me number 6, that's a mission pssed

Reminiscing on the days i ain't know what was ahead
What i gotta do to make sho the family fed
Staring at the ceiling struggling to go to bed
Tryna pss clss split the needle with a thread
Far away from home and feeling so alone
A boy amongst men i ain't even wear cologne
Girls call me mcm, i'm tryna be jerome
The jazz up the road i wanna play for jerry sloan

Wasatch Front

[Refrain]
Je repense à l'époque où j'ignorais ce que l'avenir me réservait
Ce que je dois faire pour nourrir ma famille
Regardant le plafond, luttant pour trouver le sommeil
Essayant de réussir mes cours, enfilant l'aiguille
Loin de chez moi et me sentant si seul
Un garçon parmi les hommes, je ne porte même pas d'eau de Cologne
Les filles m'appellent "mon mec crush du lundi", j'essaie d'être comme Jérôme
Le Jazz est en haut de la rue, je veux jouer pour Jerry Sloan

Arrivé à la fac, maman et moi avons dû installer le dortoir
Peu après, j'ai eu mon premier tatouage sur le haut du bras
Au match de volley-ball, l'accueil a été chaleureux
Elle pleure en partant, il est temps d'affronter la tempête
Le premier jour, j'ai trébuché, le professeur nous a donné le syllabus
Je suis Dame d'East Oakland, je ne sais pas si je me sens à ma place
Ils remarquent tout de suite mon tempérament
Je me demandais si je devais rester
Au fond de moi, je sais que c'est la bonne décision pour un meilleur salaire
Ils me demandent, Dame, comment se passent tes cours, j'ai vu quelques distractions
Mais rien d'assez grave pour me faire rater l'entraînement
J'arrive coach, je saute dans la navette
Il a dit : si tu es à l'heure, c'est que tu es en retard, tu ferais mieux de te dépêcher
Je prends mes affaires, j'ai ce style de la ville
Mon iPod crache, j'écoute "Black Mags"
Ce garçon est livré à lui-même, pensant qu'il est un homme
Encore un peu naïf, essayant de montrer qu'il a du cran

Je repense à l'époque où j'ignorais ce que l'avenir me réservait
Ce que je dois faire pour nourrir ma famille
Regardant le plafond, luttant pour trouver le sommeil
Essayant de réussir mes cours, enfilant l'aiguille
Loin de chez moi et me sentant si seul
Un garçon parmi les hommes, je ne porte même pas d'eau de Cologne
Les filles m'appellent "mon mec crush du lundi", j'essaie d'être comme Jérôme
Le Jazz est en haut de la rue, je veux jouer pour Jerry Sloan

Je suis sur le campus depuis un certain temps, mais je ne travaille pas assez
Je prétendais vouloir réussir, Phil a été le premier à me démasquer
Je n'avais pas de couvre-feu, je vois ce que ça donne
Sur le campus, je pourrais te citer chaque parfum
Déchaîné à chaque fête, ma coupe à la Steve Harvey
J'essaie de rapper et d'être cool, appelle-moi Marty
J'étais rarement en retard, on débarquait comme une armée
Beaucoup d'amour pour les basketteurs, quelques sportifs étaient jaloux
Je suis désolé, j'ai fini par me mettre au travail
Des tirs à trois points décisifs et j'ai commencé à attraper des lobs
J'ai gagné un titre de MVP, tout le monde me félicitait
Fracture du cinquième métatarsien, direction le médecin
J'arrive pas à y croire, je suis dégoûté
La tête dans les mains
Maman vit chez ma tante, ça a déclenché une alarme
Je suis resté à la fac pour l'été parce que la ville est dangereuse
Je vais tirer le meilleur parti des cartes qu'on m'a données

Je repense à l'époque où j'ignorais ce que l'avenir me réservait
Ce que je dois faire pour nourrir ma famille
Regardant le plafond, luttant pour trouver le sommeil
Essayant de réussir mes cours, enfilant l'aiguille
Loin de chez moi et me sentant si seul
Un garçon parmi les hommes, je ne porte même pas d'eau de Cologne
Les filles m'appellent "mon mec crush du lundi", j'essaie d'être comme Jérôme
Le Jazz est en haut de la rue, je veux jouer pour Jerry Sloan

Automne 2011, je suis ambitieux, NBA
J'ai fait le travail, il est temps pour moi de faire ce que j'ai à faire
Huey m'a dit de dominer et de laisser les coaches te coacher
J'ai commencé à avoir des articles, mais rien sur les réseaux sociaux
J'ai élevé ma mentalité, je ne vois que des victimes
Comment est-il arrivé à Weber State, mes performances sont déroutantes
Toutes les filles me courent après, les journalistes parlent de moi
J'ai commencé à entendre des rumeurs, ils envisagent de me drafter
Je suis au labo, on travaille mon dribble
Si j'y arrive, je marque 20 points en première mi-temps
Ils essaient de me doubler, je tire et je regarde le banc
J'étais dans mon élément, je vais avoir le dernier mot
Le coach a dit : "Viens dans mon bureau, on doit parler"
J'ai fondu en larmes, tu sais comment ça se passe
Il a dit : "C'est ta dernière année, je dois te faire drafter"
Les Blazers m'ont pris en 6ème position, mission accomplie

Je repense à l'époque où j'ignorais ce que l'avenir me réservait
Ce que je dois faire pour nourrir ma famille
Regardant le plafond, luttant pour trouver le sommeil
Essayant de réussir mes cours, enfilant l'aiguille
Loin de chez moi et me sentant si seul
Un garçon parmi les hommes, je ne porte même pas d'eau de Cologne
Les filles m'appellent "mon mec crush du lundi", j'essaie d'être comme Jérôme
Le Jazz est en haut de la rue, je veux jouer pour Jerry Sloan