Текст и перевод песни Dame Joan Sutherland - Surta E La Notte / Ernani / Ernanl Inolami

Surta E La Notte / Ernani / Ernanl Inolami

ELVIRA
Surta è la notte, e Silva non ritorna!
Ah! non tornasse ei più!
Quest′odiato veglio, che quale immondo
Spretto, ognor m'insegue col favellar
D′amore, più sempre Ernani mi
Configge in core.

Ernani!...Ernani, involami
All'abborrito amplesso.
Fuggiamo... Se teco vivere
Mi sia d'amor concesso,
Per antri e lande inospite
Ti seguirà il mio piè!
Un Eden di delizia
Saran quegli antri a me!
Un Eden di delizia, ecc.

Tutto sprezzo che d′Ernani
Non favella a questo core;
Non v′ha gemma che in amore
Possa l'odio tramutar.
Ah!
Vola, o tempo
E presto reca
Di mia fuga
Il lieto istante;
Vola, o tempo,
Al core amante
È supplizio l′indugiar!
Vola, o tempo, ecc.

Tutto sprezzo che d'Ernani, ecc.

Ah!
Vola, o tempo, ecc.
Ah!

Ночь спускается на землю / Эрнан / Эрнан, похить меня

Эльвира
Ночь спускается на землю, а Сильвы все нет!
Ах! Пусть бы он никогда не возвращался!
Этот ненавистный старик, который как нечисть,
Отвергнутый, вечно преследует меня разговорами
О любви, и сильнее, чем когда-либо, Эрнан
Втыкает в моё сердце кинжал.

Эрнан!...Эрнан, похить меня
Из объятий ненавистного мне человека.
Пойдём со мной... Если тебе будет позволено жить со мной
В согласии и любви,
По пещерам и негостеприимным пустошам
Мои ноги будут следовать за твоими!
Этим пещерам станет рай наслаждения,
Для меня!
Этим пещерам станет рай наслаждения, и т.д.

Я презираю все, что
Эрнан не говорит этому сердцу;
Нет такой драгоценности, которая в любви
Смогла бы ненависть превратить.
Ах!
Лети, о время
И скорее принеси
По моему бегству
Весть радостную;
Лети, о время,
Влюблённому сердцу
Промедление - это пытка!
Лети, о время, и т.д.

Я презираю все, что Эрнан, и т.д.

Ах!
Лети, о время, и т.д.
Ах!