Текст и перевод песни Giuseppe Verdi feat. Dame Joan Sutherland, John Dobson, London Symphony Orchestra & Richard Bonynge - I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"

I Masnadieri / Act 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"

Oh! mia la pace
Che nella vita gli rapisti, in morte
Funestar non gli puoi! No! non penetra
L'esecrata tua voce in quella pietra.

Tu del mio Carlo al seno
Volasti, alma beata,
E il tuo soffrir terreno
Or si fa gioia in ciel.
Sol io qui vivo in pianto
Deserta e sconsolata;
Oh! quanto invidio! oh, quanto,
Il tuo felice avel!

Carlo vive? O caro accento,
Melodia di paradiso!
Dio raccolse il mio lamento,
Fu pietoso al mio dolor.
Carlo vive?. . .Or terra e cielo
Si riveston d'un sorriso;
Gli astri, il sol non han più velo;
L'universo è tutto amor.

I Masnadieri / Acte 2: "Dall' infame banchetto...Tu del mio Carlo"

Oh! ma paix
Que dans la vie tu lui as ravie, dans la mort
Tu ne peux pas la rendre funeste! Non! Ta voix maudite
Ne pénètre pas dans cette pierre.

Tu du sein de mon Carlo
T'es envolée, âme bénie,
Et ta souffrance terrestre
Devient maintenant joie au ciel.
Seule ici je vis dans le deuil
Déserte et désespérée;
Oh! combien j'envie! Oh! combien,
Ton heureux tombeau!

Carlo vit? Oh, chéri accent,
Mélodie du paradis!
Dieu a recueilli mon lamentation,
Il a été miséricordieux envers ma douleur.
Carlo vit?. .. Maintenant la terre et le ciel
Se revêtent d'un sourire;
Les étoiles, le soleil n'ont plus de voile;
L'univers est tout amour.