Текст и перевод песни Dame Joan Sutherland feat. Luciano Pavarotti, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima...Eccola!"

L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima...Eccola!"

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spuntò
Quelle festose giovani
Invidiar sembrò

Che più cercando io vo
Che più cercando io vo
M'ama, ah si, m'ama
Lo vedo, lo vedo!

Un solo istante i palpiti
Del suo bel cor sentir
I miei sospir confondere
Per poco a suoi sospir

I palpiti, i palpiti sentir
Confondere i miei co'suoi sospir
Cielo, si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo

Oh cielo, si può, si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo
Si può morir
Si può morir d'amor

Eccola
Oh, qual le accresce beltà l'amor nascente!
A far l'indifferente si seguiti così
Finché non viene ella a spiegarsi

Nemorino, ebbene!

Non so più dove sia
Giovani e vecchie, belle e brutte
Mi voglion per marito

E tu?

A verun partito appigliarmi non posso
Attendo ancora la mia felicità
Che è pur vicina

Odimi

Ah, ci siamo
Io v'odo, Adina

Dimmi, perché partire?
Perché farti soldato hai risoluto?

Perché? Perché ho voluto tentar se con tal mezzo
Il mio destino io potea migliorar

La tua persona, la tua vita, ci è cara
Io ricomprai il fatale contratto da Belcore

Voi stessa!
È naturale, opra è d'amore

Любовный напиток: "Украдкой слеза...Вот она!"

Украдкой слеза
В его глазах блеснула,
Веселых юных девушек
Завидовать, казалось, заставила.

Чего ж еще искать мне,
Чего ж еще искать мне,
Он любит, ах, да, любит меня,
Я вижу, я вижу!

Хоть на мгновенье биенье
Его прекрасного сердца услышать,
Мои вздохи смешать
На краткий миг с его вздохами.

Биенье, биенье услышать,
Смешать мои вздохи с его вздохами,
Небеса, можно умереть!
Больше я не прошу, не прошу.

О, небеса, можно, можно умереть!
Больше я не прошу, не прошу,
Можно умереть,
Можно умереть от любви.

Вот она!
О, как рождающаяся любовь увеличивает ее красоту!
Если и дальше притворяться равнодушной,
Пока она сама не объяснится...

Неморино, ну же!

Я больше не знаю, где нахожусь,
Молодые и старые, красивые и некрасивые,
Хотят меня замуж.

А ты?

Ни на какое предложение я не могу согласиться,
Я все еще жду своего счастья,
Которое уже близко.

Выслушай меня.

Ах, вот и все.
Я слушаю тебя, Адина.

Скажи мне, почему ты решил уйти?
Почему ты решил стать солдатом?

Почему? Потому что я хотел попробовать, смогу ли я таким образом
Улучшить свою судьбу.

Ты, твоя жизнь, дороги нам.
Я выкупила твой злосчастный контракт у Белькоре.

Вы сами!
Это естественно, это дело любви.