Turandot / Act 2: "Straniero, ascolta" - Dame Joan Sutherland feat. Luciano Pavarotti, Sir Peter Pears, Montserrat Caballé, John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehta перевод на русский

Turandot / Act 2: "Straniero, ascolta"

Straniero, ascolta!
Nella cupa notte
Vola un fantasma iridescente
S'ade dispietosa al lode
Sulla nera infinita umanità
Tutto il mondo innamora
E tutto il mondo implora
Poi il fantasma sparisce all'aurora
Per rinascere nel cuore
Ed ogni notte nasce
Ed ogni giorno muore
Sì, rinasci
Rinasce in esultanza
Ti porta via con sé
Turandot
La speranza
La speranza!
La speranza!
La speranza!
Sì, la speranza che delude sempre
Guizza il core che fiamma
Un nome fiamma
È tuo, lo sospira il duolo
Che s'apre nel ventre a furore
Inerti, ma lo tramuta in un languor
Se ti perde, o trapasso si raffredda
S'insorbidì, con cui stavam parlando
Una voce che tu hai veduto asculto
Ed è il tramonto, il timido tramonto
Non perderti, straniero!
E per la vita!
E per la vita, parla!
Non perderti, straniero!
Parla! Parla!
Parla! Parla!
E per l'amore?
Sì, Principessa
La pampa insieme l'acque
Se tu mi guardi nel vedere
Il sangue
Il sangue!
Il sangue!
Il sangue!
Coraggio, Sonno, e giungo nel venire
Per quanto è d'egual fede
Gelo che ti divago
E dal tuo loco
Pongilo il fulcro
Candido
Ed oscuro
Se libero ti vuol, ti fa più servo
Se per servo t'accetta, ti fa re
Su, straniero
Ti sbianca la paura?
E ti senti perduto?
Sì, straniero
Che il gelo che lo nutre sventola
La mia vittoria
Ormai caduta a me
Il mio fato disgetta
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!
Turandot!

Турандот / Акт 2: "Слушай, незнакомец!"

Слушай, незнакомец!
В тёмной ночи
Летит переливчатый призрак
Безжалостно восходит луна
Над чёрной бесконечной человечностью
Весь мир влюбляется
И весь мир умоляет
Потом призрак исчезает на заре
Чтобы возродиться в сердце
И каждую ночь рождается
И каждый день умирает
Да, возрождаешься
Возрождаешься в ликовании
Уносишь меня с собой
Калаф
Надежда
Надежда!
Надежда!
Надежда!
Да, надежда, что всегда обманывает
Сердце вспыхивает пламенем
Пламенное имя
Твоё, его стонет печаль
Что раскрывается в недрах с яростью
Инертное, но превращает в томление
Если теряет тебя, или переход остывает
Омрачилось, о чём мы говорили
Голос, что ты видел услышан
И это закат, робкий закат
Не сдавайся, незнакомец!
Ради жизни!
Ради жизни, говори!
Не сдавайся, незнакомец!
Говори! Говори!
Говори! Говори!
А ради любви?
Да, Принц
Степи вместе с водами
Если ты смотришь на меня видя
Кровь
Кровь!
Кровь!
Кровь!
Мужайся, Сон, и я приду в грядущем
Насколько равно верны
Лед, что тебя отвлекает
И от твоего места
Помести его в основу
Белоснежный
И тёмный
Если свободным желает, сделает рабом
Если рабом примет, сделает королём
Ну же, незнакомец
Бледнеешь от страха?
И чувствуешь себя потерянным?
Да, незнакомец
Что лёд, питающий его, развевается
Моя победа
Теперь упала ко мне
Моя судьба отвергает
Калаф!
Калаф!
Калаф!
Калаф!
Калаф!
Калаф!