Turandot, Act 2: In questa reggia - Dame Joan Sutherland feat. Luciano Pavarotti, The John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehta перевод на немецкий

Turandot, Act 2: In questa reggia

TURANDOT
In questa Reggia, or son mill'anni e mille,
Un grido disperato risonò.
E quel grido, traverso stripe e stripe
Qui nell'anima mia si rifugiò!
Principessa Lou-Ling,
Ava dolce e serena che regnavi
Nel tuo cupo silenzio in gioia pura,
E sfidasti inflessibile e sicura
L'aspro dominio,
Oggi rivivi in me!

LA FOLLA
Fu quando il Re dei Tartari
Le sette sue bandiere dispiegò.

TURANDOT
Pure nel tempo che ciascun ricorda,
Fu sgomento e terrore e rombo d'armi.
Il regno vinto! Il regno vinto!
E Lou-Ling, la mia ava, trascinata
Da un uomo come te, come te
Straniero, là nella notte atroce
Dove si spense la sua fresca voce!

LA FOLLA
Da secoli ella dorme
Nella sua tomba enorme.

TURANDOT
O Principi, che a lunghe carovane
D'ogni parte del mondo
Qui venite a gettar la vostra sorte,
Io vendico su voi, su voi
Quella purezza, quel grido e quella morte!
Quel grido e quella morte!
Mai nessun m'avrà!
Mai nessun, nessun m'avrà!
L'orror di chi l'uccise
Vivo nel cuor mi sta.
No, no! Mai nessun m'avrà!
Ah, rinasce in me l'orgoglio
Di tanta purità!
Straniero! Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!

GALAF
No, no! Gli enigmi, sono tre,
Una è la vita!

TURANDOT
No, no!...

...Gli enigmi sono tre, la morte è una!

GALAF
Gli enigmi sono tre, una è la vita!

Turandot, 2. Akt: In diesem Palast

TURANDOT
In diesem Palast, vor tausend und tausend Jahren,
erscholl ein verzweifelter Schrei.
Und dieser Schrei, durch Stamm und Stamm,
hat sich hier in meiner Seele eingenistet!
Prinzessin Lou-Ling,
süße und heitere Ahnin, die du regiertest,
in deiner tiefen Stille, in reiner Freude,
und die du, unnachgiebig und sicher,
der rauen Herrschaft trotztest,
heute lebst du in mir wieder auf!

DER CHOR
Es war, als der König der Tataren
seine sieben Fahnen entfaltete.

TURANDOT
Auch in der Zeit, an die sich jeder erinnert,
gab es Entsetzen und Schrecken und Waffenlärm.
Das Reich besiegt! Das Reich besiegt!
Und Lou-Ling, meine Ahnin, wurde verschleppt
von einem Mann wie dir, wie dir,
Fremder, dort in der grausamen Nacht,
wo ihre frische Stimme erlosch!

DER CHOR
Seit Jahrhunderten schläft sie
in ihrem riesigen Grab.

TURANDOT
Oh Prinzen, die ihr in langen Karawanen
aus allen Teilen der Welt
hierher kommt, um euer Schicksal zu werfen,
ich räche an euch, an euch
diese Reinheit, diesen Schrei und diesen Tod!
Diesen Schrei und diesen Tod!
Niemals wird mich einer besitzen!
Niemals, keiner wird mich besitzen!
Der Schrecken dessen, der sie tötete,
lebt in meinem Herzen.
Nein, nein! Niemals wird mich einer besitzen!
Ach, in mir ersteht der Stolz wieder
von solcher Reinheit!
Fremder! Versuche nicht dein Glück!
Die Rätsel sind drei, der Tod ist eins!

KALAF
Nein, nein! Die Rätsel sind drei,
eins ist das Leben!

TURANDOT
Nein, nein!...

...Die Rätsel sind drei, der Tod ist eins!

KALAF
Die Rätsel sind drei, eins ist das Leben!