Текст и перевод песни Dame Joan Sutherland feat. Luciano Pavarotti, The John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehta - Turandot, Act 2: In questa reggia

Turandot, Act 2: In questa reggia

TURANDOT
In questa Reggia, or son mill'anni e mille,
Un grido disperato risonò.
E quel grido, traverso stripe e stripe
Qui nell'anima mia si rifugiò!
Principessa Lou-Ling,
Ava dolce e serena che regnavi
Nel tuo cupo silenzio in gioia pura,
E sfidasti inflessibile e sicura
L'aspro dominio,
Oggi rivivi in me!

LA FOLLA
Fu quando il Re dei Tartari
Le sette sue bandiere dispiegò.

TURANDOT
Pure nel tempo che ciascun ricorda,
Fu sgomento e terrore e rombo d'armi.
Il regno vinto! Il regno vinto!
E Lou-Ling, la mia ava, trascinata
Da un uomo come te, come te
Straniero, là nella notte atroce
Dove si spense la sua fresca voce!

LA FOLLA
Da secoli ella dorme
Nella sua tomba enorme.

TURANDOT
O Principi, che a lunghe carovane
D'ogni parte del mondo
Qui venite a gettar la vostra sorte,
Io vendico su voi, su voi
Quella purezza, quel grido e quella morte!
Quel grido e quella morte!
Mai nessun m'avrà!
Mai nessun, nessun m'avrà!
L'orror di chi l'uccise
Vivo nel cuor mi sta.
No, no! Mai nessun m'avrà!
Ah, rinasce in me l'orgoglio
Di tanta purità!
Straniero! Non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!

GALAF
No, no! Gli enigmi, sono tre,
Una è la vita!

TURANDOT
No, no!...

...Gli enigmi sono tre, la morte è una!

GALAF
Gli enigmi sono tre, una è la vita!

Турандот, акт 2: Во дворце этом

ТУРАНДОТ
Во дворце этом, тысячу лет тому назад,
Прозвучал отчаянный крик.
И тот крик, через страны и страны
В душе моей нашел приют!
Принцесса Лоу-Линг,
Нежная и безмятежная, что правила
В своей мрачной тишине с чистой радостью,
И бросала вызов неумолимый и уверенный
Жестокой власти,
Сегодня возрождаешься во мне!

ТОЛПА
Это было, когда царь татар
Развернул семь своих знамен.

ТУРАНДОТ
Но в те времена, что помнит каждый,
Был ужас и страх и грохот оружия.
Царство побеждено! Царство побеждено!
И Лоу-Линг, мою бабушку, утащил
Такой же мужчина, как ты, как ты
Иностранец, в ту страшную ночь
Где умолк ее нежный голос!

ТОЛПА
На протяжении веков она спит
В своей огромной гробнице.

ТУРАНДОТ
О, принцы, что длинными караванами
Со всех концов света
Прибыли сюда испытать свою судьбу,
Я отомщу за нее, за нее
За ту чистоту, тот крик и ту смерть!
Тот крик и ту смерть!
Никогда меня никто не получит!
Никогда, никто, никто меня не получит!
Ужас того, кто ее убил,
Живет в моем сердце.
Нет, нет! Никогда меня никто не получит!
Ах, во мне возрождается гордость
Такой чистотой!
Чужеземец! Не испытывай судьбу!
Загадок три, а смерть одна!

ГАЛАФ
Нет, нет! Загадок три,
А жизнь одна!

ТУРАНДОТ
Нет, нет!...

...Загадок три, а смерть одна!

ГАЛАФ
Загадок три, а жизнь одна!