Текст и перевод песни Dame Joan Sutherland, Orchestre du Conservatoire de Paris & Nello Santi - Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani)

Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani)

ELENA
Mercè, dilette amiche,
Di quei leggiardi fior;
Il caro dono è immagine
Del vostro bel candor!
Oh! fortunato il vincol che
A me prepara amore,
Se voi recate pronube
Voti felici al core!
Mercè del don, mercè del don, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza!
D'ignoto amor mi balza il cor!

Celeste un'aurora già respiro,
Che tutti i sensi inebbriò, ecc.

Oh piagge di Sicilia
Risplenda un dì seren,
Assai vendette orribili
Ti lacerâro il sen!
Di speme colma e immemore
Di quanto il cor soffrì,
Il giorno del mio giubilo
Sia di tue glorie il dì!

Gradisco il don di questo fior, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza, ecc.

Милость, возлюбленные подруги (из I Vespri Siciliani)

ЭЛЕНА
Милость, возлюбленные подруги,
За эти прекрасные цветы;
Их славный дар - образ
Вашей прекрасной чистоты!
О, счастлив союз, который
Готовит мне любовь,
Если вы принесете предсвадебные
Счастливые молитвы моему сердцу!
Благодарю за дар, благодарю за дар, ах!
Да, ах!

О сладкий сон, о сладкое опьянение!
Неведомая любовь заставляет мое сердце трепетать!

Я уже вдыхаю небесную зарю,
Которая вскружила голову всем чувствам, и т. д.

О берега Сицилии,
Пусть однажды засияет ясный день,
Ужасные вендетты
Разорвали твое сердце!
Полная надежд и не помня
То, от чего страдало сердце,
Пусть день моей радости
Будет днем твоей славы!

Я благодарю за дар этого цветка, ах!
Да, ах!

О сладкий сон, о сладкое опьянение, и т. д.