Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani) - Dame Joan Sutherland, Orchestre du Conservatoire de Paris & Nello Santi перевод на немецкий

Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani)

ELENA
Mercè, dilette amiche,
Di quei leggiardi fior;
Il caro dono è immagine
Del vostro bel candor!
Oh! fortunato il vincol che
A me prepara amore,
Se voi recate pronube
Voti felici al core!
Mercè del don, mercè del don, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza!
D'ignoto amor mi balza il cor!

Celeste un'aurora già respiro,
Che tutti i sensi inebbriò, ecc.

Oh piagge di Sicilia
Risplenda un dì seren,
Assai vendette orribili
Ti lacerâro il sen!
Di speme colma e immemore
Di quanto il cor soffrì,
Il giorno del mio giubilo
Sia di tue glorie il dì!

Gradisco il don di questo fior, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza, ecc.

Dank, liebe Freunde (aus Die Sizilianische Vesper)

ELENA
Dank, liebe Freundinnen,
für diese reizenden Blumen;
Das liebe Geschenk ist ein Bild
eurer schönen Unschuld!
Oh! Glücklich ist die Verbindung, die
mir die Liebe bereitet,
wenn ihr als Brautführerinnen
glückliche Wünsche meinem Herzen bringt!
Dank für das Geschenk, Dank für das Geschenk, ah!
Ja, ah!

O süßer Traum, o süße Trunkenheit!
Vor unbekannter Liebe hüpft mein Herz!

Eine himmlische Morgenröte atme ich schon,
die alle Sinne berauschte, usw.

O Küsten Siziliens,
erstrahlt einst heiter,
genug schreckliche Racheakte
haben deine Brust zerrissen!
Voll Hoffnung und ohne Erinnerung
an das, was das Herz erlitt,
soll der Tag meiner Freude
der Tag deines Ruhmes sein!

Ich schätze das Geschenk dieser Blume, ah!
Ja, ah!

O süßer Traum, o süße Trunkenheit, usw.