Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani) - Dame Joan Sutherland, Orchestre du Conservatoire de Paris & Nello Santi перевод на французский

Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani)

ELENA
Mercè, dilette amiche,
Di quei leggiardi fior;
Il caro dono è immagine
Del vostro bel candor!
Oh! fortunato il vincol che
A me prepara amore,
Se voi recate pronube
Voti felici al core!
Mercè del don, mercè del don, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza!
D'ignoto amor mi balza il cor!

Celeste un'aurora già respiro,
Che tutti i sensi inebbriò, ecc.

Oh piagge di Sicilia
Risplenda un dì seren,
Assai vendette orribili
Ti lacerâro il sen!
Di speme colma e immemore
Di quanto il cor soffrì,
Il giorno del mio giubilo
Sia di tue glorie il dì!

Gradisco il don di questo fior, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza, ecc.

Merci, mes chères amies (des Vêpres siciliennes)

ELENA
Merci, mes chères amies,
De ces fleurs gracieuses;
Le cher cadeau est l'image
De votre belle blancheur!
Oh! heureux le lien qui
Me prépare à l'amour,
Si vous portez la bonne nouvelle
Vœux heureux au cœur!
Merci du don, merci du don, ah!
Oui, ah!

Ô doux rêve, ô douce ivresse!
D'un amour inconnu mon cœur bondit!

Céleste une aurore déjà respirée,
Qui enivre tous les sens, etc.

Ô plages de Sicile
Un jour serein brille,
Beaucoup de vengeances horribles
Te déchirèrent la poitrine!
Rempli d'espoir et oublieux
De tout ce que le cœur a souffert,
Le jour de ma joie
Soit le jour de ta gloire!

J'apprécie le don de cette fleur, ah!
Oui, ah!

Ô doux rêve, ô douce ivresse, etc.