Текст и перевод песни Dame Joan Sutherland, Orchestre du Conservatoire de Paris & Nello Santi - Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani)

Mercè, diletti amiche (from I Vespri Siciliani)

ELENA
Mercè, dilette amiche,
Di quei leggiardi fior;
Il caro dono è immagine
Del vostro bel candor!
Oh! fortunato il vincol che
A me prepara amore,
Se voi recate pronube
Voti felici al core!
Mercè del don, mercè del don, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza!
D'ignoto amor mi balza il cor!

Celeste un'aurora già respiro,
Che tutti i sensi inebbriò, ecc.

Oh piagge di Sicilia
Risplenda un dì seren,
Assai vendette orribili
Ti lacerâro il sen!
Di speme colma e immemore
Di quanto il cor soffrì,
Il giorno del mio giubilo
Sia di tue glorie il dì!

Gradisco il don di questo fior, ah!
Sì, ah!

O caro sogno, o dolce ebbrezza, ecc.

Милость, дорогие подруги (из "Сицилийской вечерни")

ЕЛЕНА
Милость, дорогие подруги,
За эти легкие цветы;
Дорогой подарок – образ
Вашей прекрасной чистоты!
О, счастливы узы, что
Мне готовит любовь,
Если вы несете, как свидетельницы,
Счастливые обеты моему сердцу!
Благодарю за дар, благодарю за дар, ах!
Да, ах!

О, дорогой сон, о сладкое упоение!
Незнакомой любовью бьется мое сердце!

Небесную зарю я уже вдыхаю,
Которая все чувства опьянила, и т.д.

О, берега Сицилии,
Пусть засияет ясный день,
Многие ужасные мести
Разрывали твою грудь!
Полная надежды и забывшая
Всё, что сердце перенесло,
День моего ликования
Пусть будет днем твоей славы!

Я ценю дар этого цветка, ах!
Да, ах!

О, дорогой сон, о сладкое упоение, и т.д.