Текст и перевод песни Dame Joan Sutherland feat. Richard Bonynge, Chorus of the Royal Opera House, Covent Garden, Pier Francesco Poli & Nicolai Ghiaurov - Lucia di Lammermoor / Act 3: "Ohimè! sorge il tremendo fantasma"

Lucia di Lammermoor / Act 3: "Ohimè! sorge il tremendo fantasma"

Il dolce suono
Mi colpi di sua voce!... ah, quella voce
M'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa;
Edgardo!...ah, edgardo mio,
Fuggita io son da tuoi nemici... un gelo
Mi serpeggio nel sen... trema ogni fibra!
Vacilla il pie! presso la fonte meco
T'assidi alquanto.

Ohime! sorge il tremendo
Fantasma e ne sepera!
Ohime! edgardo...
Qui ricovriamo, edgardo, a pie dell'ara.
Sparsa e di rose! un'armonia celeste,
Di, non ascolti? ah, l'inno
Suona di nozze! il rito
Per noi s'appresta! oh, me felice!
Edgardo! edgardo!
Oh, gioia che si sente e non si dice!

Ardon gli incense... splendon
Le sacre faci intorno.
Ecco il ministro! porgimi
La destra. oh, lieto giorno!
Alfin son tua, alfin sei mio,
A me ti dona un dio.

Ogni piacer piu grato
Mi fia con te diviso...
Del ciel clemente un riso
La vita a noi sara!

Spargi d'amaro pianto
Il mio terreste velo,
Mentre lassu nel cielo
Io preghero per te...
Al giunger tuo soltanto
Fia bell oil ciel per me!
Ah si!

Ah! spargi d'amaro pianto, ecc

Ah! ch'io spiri accanto a te.

Лючия ди Ламмермур / Действие 3: "Увы! Призрак грозный встаёт"

Твой голос сладкий
Снова меня тронул!... ах, этот голос
В глубины сердца мне мою спускает!
Эдгардо! Я снова твоя;
Эдгардо!...ах, Эдгардо мой,
Я убежала от твоих врагов... озноб
Бежит мне в жилах... дрожу я вся!
Ноги подкашиваются! К роднику со мной
Присядь ненадолго.

Увы! Призрак грозный
Встаёт и нас разделяет!
Увы! Эдгардо...
Здесь схоронились, Эдгардо, у подножия алтаря,.
Усыпанного розами! Божественная гармония,
Разве не слышишь? ах, гимн
Звучит брачный! Ритуал
Подготовлен для нас! о, как я счастлива!
Эдгардо! Эдгардо!
О, радость, которую чувствовать можно, но не описать!

Ладан горит... сияют
Священные факелы вокруг.
Вот и священник! Протяни мне
Правую руку. о, счастливый день!
Наконец-то я твоя, наконец-то ты мой,
Бог подарил тебя мне.

Любое удовольствие, которое может быть более приятным
Разделю я с тобой...
Улыбка милосердного неба
Скрасит нашу жизнь!

Ороси горькими слезами
Мою земную оболочку,
В то время как там, на небесах
Я буду молиться за тебя...
Только при твоём приближении
Для меня станет прекрасным небо!
Ах, да!

Ах! Ороси горькими слезами и т. д.

Ах! Дай мне умереть рядом с тобой.