Showboat: Only Make Believe ("Show Boat") - New Philharmonia Orchestra , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge перевод на русский

Showboat: Only Make Believe ("Show Boat")

A game of just supposing
Is the sweetest game I know
Our dreams are more romantic
Than the world we see
And if the things we dream about
Don't happen to be so
That's just an unimportant
Technicality
For we could make believe I love you
You'll make believe that you love me
I'll find peace of mind in pretending
Couldn't I, couldn't you, couldn't we?
I'll believe your lips are blazing
In a fire so fierce, so true
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do

We could make believe you love me

You'll make believe that he loves me

I'll find peace of mind in pretending
Couldn't you, couldn't he, couldn't we?

I'll believe your lips are blazing
In a fire so fierce, so true

Might as well make believe

I love you

For to tell the truth, I do

I can't make believe that you're in love

Шоубот: Только представь ("Show Boat")

Игра в простые "а что, если"
Милейшая игра моя
Наши грёзы романтичней
Чем видимый мир вокруг
И если наши мечтания
Не воплотятся в срок
То это лишь незначительная
Формальность, пустяк
Ведь можем притвориться, будто я люблю тебя
Ты притворишься, что любишь меня
Покой душевный обрету в игре
Не могла б я, не мог бы ты, не могли б мы?
Я поверю, что горят твои губы
В огне столь страстном, столь истинном
Почему б не притвориться, что люблю тебя
Ведь по правде говоря, люблю

Можем притвориться, будто ты любишь меня

Ты притворишься, будто он любит меня

Покой душевный обрету в игре
Не могла б ты, не мог бы он, не могли б мы?

Я поверю, что горят твои губы
В огне столь страстном, столь истинном

Почему б не притвориться

Что люблю тебя

Ведь по правде говоря, люблю

Не могу притвориться, что влюблён ты