Текст и перевод песни Dame Joan Sutherland - Son vergin vezzosa (Polonaise)

Son vergin vezzosa (Polonaise)

ELVIRA
Son vergin vezzosa in vesta di sposa:
Son bianca ed umile qual giglio d'april:
Ho chiome odorose cui cinser tue rose:
Ho il seno gentile del tuo monil.

ENRICHETTA, ARTURO
Se miro il suo candore,
Mi par la luna allor
Che tra le nubi appare
La notte a consolar.
GIORGIO
Se ascolto il suo cantare
Un rosignuol mi par,
Che insegni al primo albore
A sospirar d'amor.

ELVIRA
Son bianca ed umile
Qual giglio d'aprile,
Son bianca...
ENRICHETTA, ARTURO, GIORGIO
L'ascolto, e un rosignuol mi par,
Sì, mi par...

ALL FOUR
...Sì, sì, sì!

ELVIRA
Son vergin vezzosa, ecc.
Ho il seno gentile del bel monil.
ENRICHETTA, ARTURO, GIORGIO
Se miro il suo candor, ecc.

ELVIRA
Dimmi, s'è ver che m'ami...
ENRICHETTA
Dimmi, o gentil, che brami?

ELVIRA
Qual mattutina stella
Bella vogl'io brillar:
Del crin le molli anella
Mi giova ad aggraziar,
Ad aggraziar.

ENRICHETTA
Sì, son presta al tuo pregar.

ELVIRA
A illeggiadrir la prova
Deh! non aver a vil
Il velo in foggia nuova
Sul capo tuo gentil,
Deh! non aver a vil,
Sul capo tuo gentil, ecc.
ARTURO
Sull'ali della vita
Comincia or a volar.

Deh! scusa e tu l'aita
Nel semplice aleggiar.
Ti presta al suo pregar.
Se miro il suo candor, ecc.

GIORGIO
Deh! scusa, l'aita, tu l'aita, ecc.
Nel semplice aleggiar, ecc.

ENRICHETTA
Diletta fanciulla, son presta
Al tuo pregar, o vera Dea d'april, ecc.

ALL FOUR
Sì, sì, sì.

ELVIRA
O bella, ti celo
Le anella del crin,
Com'io nel bel velo
Mi voglio celar.

ENRICHETTA
Ascossa dentro il vel,
Or posso almen celar
L'affanno, il palpitar,
L'angoscia del mio cor!
Deh! tu, pietoso ciel,
Raccogli con favor
La perche ch'oso a te levar!

ARTURO
Oh! come da quel vel
Che le nasconde il crin
Veggio un splendor divin
Di speme a balenar.
Deh! tu, pietoso ciel,
M'accorda il tuo favor
La vittima a salvar!

GIORGIO
Elvira col suo vel
Un zeffiretto appar.
Un'iride sul mar,
Un silfo in grembo ai fior.
T'arrida, o cara, il ciel
Col roseo suo favor,
Tal ch'io ti vegga ognor gioir.

VALTON, BRIDESMAIDS
Elvira, Elvira,
Il dì, l'ora, avanza!
ELVIRA
Ah!...Ah!...

...Poscia, o fedel,
Tu posami il vel, ah!...
Mi posa il vel, ecc.
ENRICHETTA
Deh! tu, pietoso ciel,
Raccogli con favor
La prece di dolor
Che oso a te levar.

ARTURO
Deh! tu pietoso ciel,
M'arridi col favor, ecc.
GIORGIO
Deh! riedi a tua stanza, ecc.
Deh! riedi,
Sarà il tuo fedele che t'orni del vel.

Son vergin vezzosa (Polonaise)

ELVIRA
I am a charming virgin in a wedding dress:
I am white and humble like an April lily:
I have fragrant hair adorned with your roses:
I have the gentle breast of your necklace.

ENRICHETTA, ARTURO
If I look at her purity,
It seems to me the moon then
That appears among the clouds
To console the night.
GIORGIO
If I listen to her singing
She seems to me a nightingale,
That teaches at dawn
To sigh with love.

ELVIRA
I am white and humble
Like an April lily,
I am white...
ENRICHETTA, ARTURO, GIORGIO
I listen to her, and she seems to me a nightingale,
Yes, she seems...

ALL FOUR
...Yes, yes, yes!

ELVIRA
I am a charming virgin, etc.
I have the gentle breast of the beautiful necklace.
ENRICHETTA, ARTURO, GIORGIO
If I look at her candor, etc.

ELVIRA
Tell me, if it's true that you love me...
ENRICHETTA
Tell me, oh gentle one, what do you desire?

ELVIRA
Like a morning star
Beautiful I want to shine:
The soft rings of my hair
Help me to adorn myself,
To adorn myself.

ENRICHETTA
Yes, I am ready for your request.

ELVIRA
To embellish the test
Oh! do not hold in vile
The veil in a new fashion
On your gentle head,
Oh! do not hold in vile,
On your gentle head, etc.
ARTURO
On the wings of life
Begin now to fly.

Oh! excuse and you help her
In simple soaring.
Lend yourself to her request.
If I look at her candor, etc.

GIORGIO
Oh! excuse, help her, you help her, etc.
In simple soaring, etc.

ENRICHETTA
Beloved girl, I am ready
To your request, oh true Goddess of April, etc.

ALL FOUR
Yes, yes, yes.

ELVIRA
Oh beautiful, I hide from you
The rings of my hair,
As I in the beautiful veil
I want to hide myself.

ENRICHETTA
Hidden inside the veil,
Now I can at least hide
The anxiety, the pounding,
The anguish of my heart!
Oh! you, merciful heaven,
Gather with favor
The plea that I dare to raise to you!

ARTURO
Oh! how from that veil
That hides her hair
I see a divine splendor
Of hope flashing.
Oh! you, merciful heaven,
Grant me your favor
To save the victim!

GIORGIO
Elvira with her veil
Seems like a breeze.
A rainbow on the sea,
A sylph in the bosom of flowers.
May heaven smile on you, my dear,
With its rosy favor,
So that I may see you rejoice forever.

VALTON, BRIDESMAIDS
Elvira, Elvira,
The day, the hour, is approaching!
ELVIRA
Ah!...Ah!...

...Then, oh faithful one,
You put the veil on me, ah!...
Put the veil on me, etc.
ENRICHETTA
Oh! you, merciful heaven,
Gather with favor
The prayer of sorrow
That I dare to raise to you.

ARTURO
Oh! you, merciful heaven,
Smile on me with favor, etc.
GIORGIO
Oh! go back to your room, etc.
Oh! go back,
It will be your faithful one who adorns you with the veil.